1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
Que tengas un buen día
<i>señora.</i>

4
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Buenos días, profesor.
- Buen día.

5
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
No hundirse en la miopía.

6
00:01:32,833 --> 00:01:33,916
Kierkegaard dijo que,
creo...

7
00:01:34,000 --> 00:01:38,125
Sí, pero ¿no es eso?
como, implícito?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,625
que es preferible para uno
centrarse sólo en ellos mismos.

9
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
Mmm. Semana ocupada, Alma.

10
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
Mmm. Soy consciente.

11
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
PATRICIA Está en casa de Knox.
conferencia, chupando. ¡Ja!

12
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
{\an8}Nos vemos esta noche,
Patricia.

13
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
pinturas foucault
una imagen de tortura publica

14
00:02:00,666 --> 00:02:03,416
realizado con el fin de
mantener el contrato social

15
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
de un tiempo
en que demostraciones de poder...

16
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Faviola.

17
00:02:11,250 --> 00:02:13,166
- La mesa se ve preciosa.
- Gracias.

18
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
no lo soy
disputando el...

19
00:04:17,000 --> 00:04:20,375
existencia percibida
de una moral colectiva.

20
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Yo soy...

21
00:04:22,125 --> 00:04:24,000
diciendo eso...

22
00:04:24,083 --> 00:04:25,666
estoy diciendo eso

23
00:04:25,750 --> 00:04:29,083
pretendiendo que la ética
de una sociedad

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
no siempre ha comenzado
con los muy parcializados

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,333
tribunal de lanzamiento de piedras
de la opinión pública...

26
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Maggie.

27
00:04:39,583 --> 00:04:41,250
Eh, sí.

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
Es una ilusión conveniente.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,041
¿Dirigido a qué?

30
00:04:44,125 --> 00:04:48,500
Dirigido a hacernos, como personas,
sentir como si

31
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
una vez tuvimos un plan
para nosotros mismos. Estábamos...

32
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
mejor o más unidos.

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
¿No lo estábamos?

34
00:04:56,916 --> 00:05:00,125
¿Dirías
siempre hemos estado de acuerdo...

35
00:05:00,208 --> 00:05:02,708
dios o sexo
o raza o política,

36
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
o estaban allí
solo menos voces,

37
00:05:04,291 --> 00:05:05,750
menos fácil de acumular
en disidencia?

38
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
Eso me recuerda,
¿Qué dijiste?

39
00:05:07,458 --> 00:05:08,541
¿Qué fue lo que dijiste?

40
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
¿Qué es eso que dijiste?

41
00:05:15,583 --> 00:05:18,750
- "Descontento performativo".
- Descontento.

42
00:05:19,625 --> 00:05:22,166
¡Ah! ¡Uf!

43
00:05:22,250 --> 00:05:23,916
Tu lees el de Maggie
tesis, ¿verdad?

44
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Por supuesto.

45
00:05:25,083 --> 00:05:26,541
ella me esta dando
pequeños restos.

46
00:05:26,625 --> 00:05:28,291
Eso es todo lo que obtengo,
pequeños restos.

47
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Pero lo que he leído es...

48
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
- ¿Es apenas coherente?
- No.

49
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
tengo curiosidad
lo que piensas, Alma.

50
00:05:33,791 --> 00:05:35,916
creo que tiene potencial
ser genial.

51
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
Realmente genial.

52
00:05:38,208 --> 00:05:39,458
Entonces ¿por qué lo escondes?

53
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
¿Por qué? ¿Por qué? Estás apretado.

54
00:05:42,833 --> 00:05:43,916
¿Por qué estás tan apretado?

55
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Toda tu generación,

56
00:05:45,083 --> 00:05:46,583
todos en tu generación,
estás tan apretado.

57
00:05:46,666 --> 00:05:48,458
- Joder por qué. Lo siento mucho.
- Mira la vida. Mira eso.

58
00:05:48,541 --> 00:05:49,666
Perfecto. Ejemplar.

59
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
¿De qué tienes miedo?

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,458
miedo de decir
algo equivocado o, eh,

61
00:05:53,541 --> 00:05:54,833
- ofender a alguien.
- Lo siento por eso.

62
00:05:54,916 --> 00:05:57,083
¿Cuándo ofendió a alguien?

63
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
convertirse en el preeminente
pecado capital?

64
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
quiero decir,
No tengo una fecha exactamente...

65
00:06:02,416 --> 00:06:03,416
Está bien.

66
00:06:03,500 --> 00:06:05,708
...pero tal vez esté por aquí
al mismo tiempo tu generación

67
00:06:05,791 --> 00:06:08,250
empezó a barrer
generalizaciones sobre las nuestras.

68
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
¿Tienes miedo de que estemos
Voy a pensar menos en ti

69
00:06:10,875 --> 00:06:12,791
si no es perfecto?

70
00:06:12,875 --> 00:06:16,875
Cualquier vergüenza que tengas
alrededor de tu autoexpresión,

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
es...

72
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
es falso. Es una mierda.

73
00:06:20,000 --> 00:06:21,375
- Es una mierda.
- Mierda.

74
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
- Es una mierda.
- ¿Mierda?

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
No puedes corromper
tu propósito individual,

76
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
tu claridad de voz. Es...

77
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
es demasiado lúcido.

78
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
Bueno. Eh...

79
00:06:33,541 --> 00:06:35,708
Eso se siente como mi señal
para usar el baño.

80
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
¿Por qué?

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,458
porque tu
Necesito el baño o...

82
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
Oh, cariño, eh,

83
00:06:41,416 --> 00:06:43,750
no vayas al de siempre,
Porque Frederik tiene un...

84
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
proyecto allí.

85
00:06:45,166 --> 00:06:47,416
Uh, ve al de invitados.
por el pasillo.

86
00:06:47,791 --> 00:06:49,250
'Bien.

87
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
Y luego ella dijo que
todo el tiempo, ¿sabes?

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Hombre, no puedo...

89
00:06:52,791 --> 00:06:54,875
estoy de acuerdo con ella
al principio...

90
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
Sigue así, ¿vale?

91
00:07:30,416 --> 00:07:32,916
Esta es exactamente la táctica.
y está haciendo cosas.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Bueno, yo no
Siempre quiero ser un contrario.

93
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
¿Por qué no?

94
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
mi sentido es
que ustedes dos

95
00:07:43,541 --> 00:07:45,291
podría sentirse bastante desamparado

96
00:07:45,375 --> 00:07:46,958
una vez que hayas conseguido
lo que has sido

97
00:07:47,041 --> 00:07:50,500
tan obsesionado con
durante los últimos seis años, ¿eh?

98
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
A veces...

99
00:07:52,208 --> 00:07:54,458
un deseo cumplido...

100
00:07:54,541 --> 00:07:57,458
puede ser más desconcertante
que el...

101
00:07:57,541 --> 00:07:59,958
anhelo que lo precede.

102
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
No es algo seguro.

103
00:08:02,250 --> 00:08:04,041
Oh... Oye, vamos, Alma.

104
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
No dejes que tu modestia
caer en el engaño.

105
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
No es un, um...

106
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
No es la cima de una montaña, Fred.
No es algo egoico...

107
00:08:11,666 --> 00:08:15,458
búsqueda teleológica
a la tenencia. Es...

108
00:08:15,541 --> 00:08:18,500
Es un umbral. es solo
un umbral hacia más libertad...

109
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
a la libertad,
seguir cualquier impulso,

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
cualquier deseo,
cualquier interés que quieras

111
00:08:23,125 --> 00:08:24,666
sin miedo
de reproche sistémico.

112
00:08:24,750 --> 00:08:26,458
Oh, no lo soy
cuestionando su valor.

113
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Estoy diciendo que...

114
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
bueno, lo es
algo significativo

115
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
trabajar
toda tu vida para, ¿hmm?

116
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
Estar por encima de la responsabilidad,

117
00:08:35,750 --> 00:08:37,083
eh, consecuencia.

118
00:08:38,250 --> 00:08:40,291
¿Qué pasa si, eh,

119
00:08:40,375 --> 00:08:43,208
uno de ustedes lo entiende
y el otro no?

120
00:08:47,166 --> 00:08:49,416
Uf.

121
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
Si soy yo y no tú,
¿Estarás enojado?

122
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Sí, estaré furioso. Sí.

123
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Yo también.

124
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
si eres tu
y no yo. Furioso.

125
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
o lo hará
la tensión de esto

126
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
ser demasiado
por tu amistad?

127
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
Hank, tengo miedo.
No le gusta perder.

128
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Mierda.

129
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Mierda.

130
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Pero en serio, ¿cuántos
de las personas a las que enseñamos...

131
00:11:15,833 --> 00:11:17,250
Mmmm, mmm.

132
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
tener vidas privadas que
¿No pasarías la prueba de hoy?

133
00:11:19,500 --> 00:11:20,625
Mmm.

134
00:11:20,708 --> 00:11:23,666
- Todo. Bueno, la mayoría. Infinidad.
- Mayoría. Precisamente. Entonces...

135
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Pero lo perdonamos.
¿Por qué? Porque...

136
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
- tenemos que averiguarlo...
- Lo mejor es perdonarlo.

137
00:11:27,041 --> 00:11:28,791
...cómo perdonarlo,
porque son canónicos.

138
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Nietzsche fácilmente
se presta a

139
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
- Propaganda del Lebensraum.
-Carl Schmitt...

140
00:11:33,000 --> 00:11:35,458
no solo se presta,
él era un nazi.

141
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Claro, seguro. Eh...

142
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
Hegel, eh, no pudo...

143
00:11:39,333 --> 00:11:40,708
- controla al pequeño Hegel.
- Bueno.

144
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
-Heidegger.
- ¿Pequeño?

145
00:11:42,125 --> 00:11:44,291
Heidegger trató a Arendt
como una mierda.

146
00:11:44,375 --> 00:11:46,708
Bueno, toda esa dinámica,
jodido.

147
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Así que no creo que podamos

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
culpa apropiada de una manera
o el otro.

149
00:11:49,916 --> 00:11:51,166
Aristóteles, xenófobo.

150
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Oh, todos eran racistas.
- Sí.

151
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
- Y Freud era un misógino.
- Mmm.

152
00:11:55,333 --> 00:11:56,416
¿tú
¿Escuchas eso, cariño?

153
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
Freud fue
Un misógino, cariño.

154
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
Oh, era una época diferente.

155
00:12:02,458 --> 00:12:03,583
Eh,
ya sabes, si eres

156
00:12:03,666 --> 00:12:04,791
- preocupado por la tenencia...
- ¿Estás bien?

157
00:12:04,875 --> 00:12:06,333
- ...no deberías estarlo.
- Sí.

158
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
¿A mí? Oh.

159
00:12:09,250 --> 00:12:10,833
Ah...

160
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
Eh...

161
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
Bueno, quiero decir, estabas
Lo conseguiré de todos modos,

162
00:12:14,458 --> 00:12:16,541
pero definitivamente lo harás
Consíguelo ahora.

163
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
¿Qué quieres decir?
No lo hagamos.

164
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
No, vamos,
Estoy interesado.

165
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
- Ilumínanos.
- Bueno. Bueno.

166
00:12:22,333 --> 00:12:23,791
no puedes negar
es la cultura.

167
00:12:23,875 --> 00:12:25,166
- Mm-hmm.
- El enemigo común

168
00:12:25,250 --> 00:12:26,708
ha sido recientemente elegido,

169
00:12:26,791 --> 00:12:29,208
y es el recto,
hombre blanco, cis.

170
00:12:29,291 --> 00:12:31,750
Está bien, Arturo,
Lo siento mucho

171
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
porque acabo de tener, como,

172
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
No tenía idea de que eras
pasando por esto...

173
00:12:34,958 --> 00:12:36,875
que estabas sintiendo
tan victimizado.

174
00:12:36,958 --> 00:12:38,500
yo literalmente
Nunca dije eso.

175
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
No era necesario.

176
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Pero todavía te estás quejando
el hecho de que eres...

177
00:12:44,041 --> 00:12:47,666
blanco y masculino y, uh,

178
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
recto y,
lamentablemente cis...

179
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
en un tiempo
cuando la cultura abierta

180
00:12:52,750 --> 00:12:53,791
solo esta fingiendo,

181
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
como, ya sabes
es fingido, ¿verdad?

182
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
pretendiendo no
Prefiero estas cosas,

183
00:12:57,916 --> 00:12:59,458
y eso te hace, qué,

184
00:12:59,541 --> 00:13:01,500
el primer hombre
en esta habitación o...

185
00:13:01,583 --> 00:13:03,500
- o en la historia...
- Historia.

186
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
...sentirse jodido
¿Por la mala opinión de la sociedad?

187
00:13:07,750 --> 00:13:09,375
- No.
- Todo lo que digo...

188
00:13:09,458 --> 00:13:10,916
es que solía ser
que un hombre saldría adelante

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
una mujer igualmente calificada

190
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
porque era un hombre.

191
00:13:13,875 --> 00:13:15,666
Pero ahora una mujer
simplemente sobresale

192
00:13:15,750 --> 00:13:17,500
un hombre igualmente calificado
porque es mujer.

193
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
Así que déjame aclarar esto.

194
00:13:23,375 --> 00:13:25,375
Lo que estás diciendo es...

195
00:13:25,458 --> 00:13:28,208
que incluso a pesar...

196
00:13:29,416 --> 00:13:32,500
los muchos profesionales
elogios que he acumulado

197
00:13:32,583 --> 00:13:34,041
a lo largo de los años en un...

198
00:13:34,125 --> 00:13:37,666
profundamente misógino
medio ambiente,

199
00:13:37,750 --> 00:13:41,208
incluso a pesar de regresar
después de un...

200
00:13:41,291 --> 00:13:42,833
ausencia prolongada,

201
00:13:43,000 --> 00:13:45,916
solo para afirmar
mi posición singular

202
00:13:46,000 --> 00:13:47,416
como mujer en el campo,

203
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
mi posible mandato no podría

204
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
posiblemente se gane porque

205
00:13:52,833 --> 00:13:55,500
Su adjudicación ocurre
coincidir

206
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
con educación superior

207
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
subordinación repentina

208
00:13:59,541 --> 00:14:00,875
a la inclusión.

209
00:14:00,958 --> 00:14:02,583
- ¿Entendí bien, Arthur?
- No, quiero decir, no lo soy...

210
00:14:02,666 --> 00:14:04,000
- ¿Me perdí algo?
- No estoy intentando...

211
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
- Tarta.
- Oye, es un descanso para tartas.

212
00:14:06,125 --> 00:14:07,541
Es una pausa agria.
Todos aquí.

213
00:14:07,625 --> 00:14:09,333
- ¡Ey! Eres hermosa.
- No fue mi intención...

214
00:14:09,416 --> 00:14:10,583
Eres hermosa.
Lo hiciste genial.

215
00:14:10,666 --> 00:14:12,666
- Lo hiciste bien. Oh sí.
- Podrías haberme respaldado...

216
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
un poquito, hombre.

217
00:14:13,833 --> 00:14:14,958
Fue,
fue divertido mientras duró.

218
00:14:15,041 --> 00:14:16,458
quería que vieras
como lo hiciste por tu cuenta.

219
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
Lo hiciste bien.

220
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Bueno.
Toma un poco de tarta.

221
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
tu querias
para ver hundirse el <i>Titanic</i>.

222
00:14:21,541 --> 00:14:24,250
Deja la grandiosidad,
Cómete la puta tarta.

223
00:14:24,333 --> 00:14:25,791
Eh, no.
No quiero volver a comer nunca más.

224
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Tarta.

225
00:14:26,958 --> 00:14:28,291
no lo seas
Qué dramático, Arthur.

226
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
Quiero decir, es sólo un comentario.

227
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
Maggie, dáselo.
Él es, ya sabes,

228
00:14:32,208 --> 00:14:33,875
se necesita coraje para ser
esa clase de idiota.

229
00:14:33,958 --> 00:14:35,208
si,
Quizás no deberías, Arthur.

230
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
¿Piensas en eso?

231
00:14:36,458 --> 00:14:40,666
Una muerte lenta podría ser adecuada para ti.
nuevo martirio. Arturo.

232
00:14:40,750 --> 00:14:42,458
- Tarta.
- No te olvides de la nata.

233
00:14:42,541 --> 00:14:44,125
No nos olvidaremos de la crema.

234
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
Gracias.

235
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Eso será todo.

236
00:14:48,166 --> 00:14:49,291
No hables.

237
00:14:49,375 --> 00:14:50,541
- Adiós, Fred.
- Nos vemos. Nos vemos en clase.

238
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
- Haz que deje de hablar.
- Gracias, señor. Gracias.

239
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
-Hazle...
- Buenas noches.

240
00:14:53,916 --> 00:14:55,541
Oh, ese chico puede simplemente

241
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
hablar y hablar
y hablar y hablar.

242
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Mmm.

243
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
no creo
hay algo mal...

244
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
No me mires así.

245
00:15:10,041 --> 00:15:11,875
Ah, no dije nada.

246
00:15:12,916 --> 00:15:14,958
eres el peor
en ocultar tus sentimientos.

247
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Bueno, viniendo de
el campeón de peso welter,

248
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
Me siento halagada.

249
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Estoy bien. no he tenido
cualquier dolor en semanas.

250
00:15:23,083 --> 00:15:24,916
Fue una agradable velada.

251
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Sólo estoy rematando.

252
00:15:26,833 --> 00:15:29,875
Me imagino que estuvo lindo, mmm.
para ti.

253
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
agradable disfrutar
en la continua obsesión de Hank.

254
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Lo mínimo que podía hacer
Es ocultarlo mejor.

255
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Somos amigos. Siempre lo será.

256
00:15:41,083 --> 00:15:43,416
Hank y Maggie...

257
00:15:43,500 --> 00:15:45,958
adoración de ti.

258
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
-Maggie. Sólo...
- Detente.

259
00:15:52,000 --> 00:15:54,625
Sólo porque Maggie es gay...

260
00:15:54,708 --> 00:15:56,916
no significa que ella sea
enamorado de mí, Frederik.

261
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
Estoy diciendo que tiendes
para elegir personas, ¿eh?

262
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
Maggie.

263
00:16:00,500 --> 00:16:03,208
Elevar a las personas al estatus
de tu aprobación

264
00:16:03,291 --> 00:16:07,000
porque te adoran
De rodillas, ¿eh?

265
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
No por ninguna
mérito real de su parte.

266
00:16:10,541 --> 00:16:13,500
Maggie es brillante.

267
00:16:14,125 --> 00:16:15,333
Mmmm, ¿lo es ella?

268
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
¿O ella simplemente piensa?
eres brillante?

269
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
¿Eh?

270
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
- No sé.
- "No sé."

271
00:16:23,208 --> 00:16:26,333
- Hola. Ah, lo siento. Lo siento.
- Oh. Hola.

272
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Oh, ¿tuviste una buena noche?

273
00:16:28,541 --> 00:16:30,333
- Sí.
- El cerdo estaba demasiado duro.

274
00:16:30,416 --> 00:16:33,458
Oh, bueno, si lo asas
pasados 145 grados,

275
00:16:33,541 --> 00:16:34,708
es técnicamente kosher.

276
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Nunca hiciste eso

277
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
pero tus esfuerzos
están debidamente anotados.

278
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
Bueno, preparé algo
para que se lo lleves a Alex.

279
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Oh, no, no lo son
Volviendo por un minuto.

280
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Todavía están en Boston.

281
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
No, ya está hecho.
Mira, ya está hecho, ¿verdad?

282
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
- Espera, espera, espera.
- Gracias.

283
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
Gracias.

284
00:16:47,791 --> 00:16:51,291
Y gracias a ambos
para una velada encantadora, de verdad.

285
00:16:51,375 --> 00:16:54,625
Estas cosas nunca son hermosas
pero eres dulce para mentir.

286
00:16:54,708 --> 00:16:56,291
Bien, ¿eh?

287
00:16:56,833 --> 00:16:58,625
- Gracias.
- Ahí estás.

288
00:16:58,708 --> 00:17:00,041
- Muchas gracias.
- ¿Es suficiente? Veamos...

289
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
¡Vaya!

290
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
Bueno.

291
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
Bueno. Bueno...

292
00:17:07,541 --> 00:17:08,916
<i>- Ciao.</i>
- Mmm.

293
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
Freddie, hurra.

294
00:17:10,333 --> 00:17:11,833
Saludos, Enrique.

295
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
- Di eso diez veces más rápido.
- Eso fue fenomenal.

296
00:17:14,166 --> 00:17:15,208
- Tranquilo...
- Gracias por todo.

297
00:17:15,291 --> 00:17:17,041
...como dicen los estudiantes.

298
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
- Quinto fenomenal, Fred.
- Buenas noches.

299
00:17:19,125 --> 00:17:21,333
Buenas noches.
Paz fuera.

300
00:17:24,833 --> 00:17:26,666
Madeja,
No fumar en el pasillo.

301
00:17:28,916 --> 00:17:32,416
No fumar en el...

302
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Ir. Ir.

303
00:17:39,333 --> 00:17:40,416
Puedes tener el tuyo propio
ya sabes.

304
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
¿Quieres, quieres el tuyo propio?

305
00:17:41,791 --> 00:17:43,583
sabes que no lo es
Ya los setenta, ¿verdad?

306
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
- Narco.
- Detener.

307
00:17:47,375 --> 00:17:49,000
- La mascota del profesor.
- Vete a la mierda.

308
00:17:49,083 --> 00:17:51,166
No lo sé, creo que eres
la mascota del profesor, ¿eh?

309
00:17:54,708 --> 00:17:56,541
Vamos.

310
00:17:56,625 --> 00:17:58,541
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

311
00:18:03,208 --> 00:18:05,250
Hugo.

312
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
¿Faviola?

313
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Estoy seguro de que
Te agotó esta noche.

314
00:18:19,375 --> 00:18:20,708
¿Qué te debemos?

315
00:18:22,125 --> 00:18:24,708
Son 350, señora.

316
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
no lo sé
lo que haríamos sin ti.

317
00:18:38,208 --> 00:18:39,333
- Gracias...
- Gracias.

318
00:18:39,458 --> 00:18:42,041
¿Señorita Mendelssohn?

319
00:18:42,541 --> 00:18:43,666
¿Estás bien?

320
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Toma tu agua.

321
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
Ah, gracias. Gracias.

322
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Gracias.

323
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Buenas tardes.

324
00:21:06,666 --> 00:21:10,583
Estábamos hablando de Foucault.
Ampliación del Panóptico.

325
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
¿Bien?

326
00:21:15,333 --> 00:21:18,333
El Panóptico,
o el estado policial

327
00:21:18,416 --> 00:21:20,916
en el que todos como ciudadanos

328
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
son reclutados para observar

329
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
y estudiarnos unos a otros
por errores,

330
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
en contraposición a ser
a merced

331
00:21:28,000 --> 00:21:29,291
de una autoridad suprema.

332
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
Este alistamiento inconsciente...

333
00:21:36,333 --> 00:21:39,625
{\an8}FREDERIK
Haciendo un cassoulet esta noche.

334
00:21:39,708 --> 00:21:41,708
{\an8}¿Nos vemos luego?

335
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
{\an8}GRACIAS
si para beber

336
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
{\an8}ALMA
Nos reunimos en Three Sheets

337
00:22:08,916 --> 00:22:13,000
{\an8}ALMA A MAGGIE
????

338
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
Ahí vamos.

339
00:22:23,583 --> 00:22:25,666
- ¿Puedes comportarte?
- Que nadie, que nadie entre en pánico.

340
00:22:25,750 --> 00:22:27,541
Ha sido un día largo. ¡Oh!

341
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Espera, espera, espera. No, mira.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,291
¿Hablaste con Micheron?
anoche?

343
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
No.

344
00:22:33,750 --> 00:22:36,666
- Escuché a Micheron...
- Ah.

345
00:22:36,750 --> 00:22:37,833
- Sólo estás celoso...
- ...anoche.

346
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
...porque es mejor parecido
que tú.

347
00:22:39,750 --> 00:22:41,375
¡Ah!

348
00:22:42,166 --> 00:22:44,791
Estaba atrapado con Find,
y él, oh,

349
00:22:44,875 --> 00:22:47,166
simplemente rezumando la desesperación

350
00:22:47,250 --> 00:22:49,291
de seguir relegado
para adjuntar.

351
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
- Es horrible.
- Sí. Es un...

352
00:22:51,291 --> 00:22:53,458
Créame.

353
00:22:53,541 --> 00:22:55,083
Esa es la cosa
sobre carreras de caballos.

354
00:22:56,000 --> 00:22:58,666
Ahora bien, ¿la tenencia es qué?
¿Ganar el derbi de Kentucky?

355
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
este particular
metáfora equina, sí.

356
00:23:01,333 --> 00:23:02,875
Muy bien,
entonces ¿cuál es la cosa?

357
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Oh.

358
00:23:06,000 --> 00:23:07,083
Sólo los pura sangre

359
00:23:07,166 --> 00:23:08,375
tener posibilidades de ganar.

360
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Toma, toma esto.

361
00:23:12,250 --> 00:23:14,916
¿Crees que Frederik
dijo después de cenar...

362
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
¿Hay algo de eso?

363
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
no lo sé
a lo que te refieres...

364
00:23:19,750 --> 00:23:22,958
pero casi positivo
de mi respuesta.

365
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
No, simplemente, ¿qué va a pasar?

366
00:23:26,458 --> 00:23:29,541
Ya sabes, cuando...
cuando se gana, cuando se acaba.

367
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
Todo el mundo habla de
ya sabes,

368
00:23:31,541 --> 00:23:32,916
alcanzando el anillo de latón

369
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
pero nadie dice lo que haces
cuando lo ganes.

370
00:23:35,916 --> 00:23:37,208
Oye, ¿esto es mío?

371
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Claro.

372
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Creo que lo celebramos.

373
00:23:41,208 --> 00:23:43,083
Señoras.
Disfrútalos.

374
00:23:43,166 --> 00:23:46,250
Y luego simplemente conseguimos
De vuelta al trabajo.

375
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
Próxima publicación,
el próximo libro.

376
00:23:51,791 --> 00:23:53,791
<i>- Ópera Completa...</i>
- Está bien.

377
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Las conferencias de Locke.

378
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
Está bien, está bien,
Está bien. Bueno.

379
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
¿Dónde está Fred esta noche?

380
00:24:06,541 --> 00:24:08,125
Hacer un cassoulet.

381
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
¿Puedo traerme una cerveza, por favor?

382
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Claro.

383
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
Es sólo una cosa fulminante
decir sobre un hombre.

384
00:24:19,875 --> 00:24:21,916
Eh...

385
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
Es un cassoulet bastante bueno.

386
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
Eventualmente se romperá.
ya sabes.

387
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
No.

388
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
No lo hará.

389
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Sí. No, no lo hará.

390
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
Mmm.

391
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
¿Habló con Maggie hoy?

392
00:24:43,583 --> 00:24:47,208
No, ella no estaba en clase.
Si no llamas, no te presentas.

393
00:24:47,291 --> 00:24:51,041
Creo que acabo de extenderla.
demasiada cuerda.

394
00:24:55,833 --> 00:24:58,166
¡Ey!
¿Cómo estamos? ¿Estás bien?

395
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
Ey. Ey.

396
00:24:59,875 --> 00:25:02,041
Extraño cuando solo éramos nosotros
que le gustó este lugar.

397
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
No puedo oírte.

398
00:25:07,291 --> 00:25:08,708
- ¿Estás bien?
- Sí.

399
00:25:10,416 --> 00:25:11,500
Eh...

400
00:25:13,083 --> 00:25:14,208
¿Tienes esto?

401
00:25:14,291 --> 00:25:16,166
- Una vez era un niño pobre...
- Siempre un bastardo tacaño.

402
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Mmm-hmm.

403
00:25:19,875 --> 00:25:21,333
- Deja de hacerme eso.
- ¿Qué es esto?

404
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
- Adiós.
- Adiós.

405
00:25:33,416 --> 00:25:35,791
Eso depende de mí. Eso es para ti.
Sigue trabajando en eso.

406
00:25:54,541 --> 00:25:56,166
- Comprueba, por favor.
- Ya subimos.

407
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Aquí tienes.

408
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Maggie, ¿qué estás?
haciendo aquí?

409
00:26:33,458 --> 00:26:35,291
Um, vine
Fui a tu oficina,

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
pero no estabas allí.

411
00:26:37,708 --> 00:26:39,791
Oh. Está bien, bueno,
¿Por qué no entras?

412
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
¿Está Frederik en casa?

413
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Probablemente.

414
00:26:48,166 --> 00:26:50,375
Jesús, estás empapado.

415
00:26:50,458 --> 00:26:53,166
Yo... necesito...

416
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
Necesito hablar contigo.

417
00:26:54,750 --> 00:26:56,833
Bueno. vamos,
entremos.

418
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
- Te traeré una toalla.
- Solo, por favor.

419
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Bueno, está bien.

420
00:27:22,625 --> 00:27:24,666
Sí, supongo que es sólo, um...

421
00:27:29,125 --> 00:27:32,541
Hank me acompañó a casa
como dije que lo haría.

422
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
Fue amigable.

423
00:27:34,041 --> 00:27:38,250
Ya sabes, él es Hank.
Todo el mundo ama a Hank. Eh...

424
00:27:38,333 --> 00:27:41,916
Y Alex no está en casa.

425
00:27:42,000 --> 00:27:45,458
Creo que dije ayer
Todavía están en Boston, um...

426
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
Pidió una copa para dormir,

427
00:27:48,250 --> 00:27:50,500
que, ya sabes,
Bueno, lo que sea, y...

428
00:27:50,583 --> 00:27:52,250
Creo que ni siquiera lo recuerdo
lo que nos serví.

429
00:27:52,333 --> 00:27:53,708
era algo
Alex trajo a casa

430
00:27:53,791 --> 00:27:55,458
de una fiesta hace unas semanas.

431
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Eh...

432
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Estuvo bien.

433
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
No sé. no creo
Me di cuenta de lo borracho que estaba.

434
00:28:03,375 --> 00:28:07,083
hasta que lo vi, como,
tropezar en la cocina. Eh...

435
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Eh... y...

436
00:28:11,500 --> 00:28:14,416
empezó a preguntar, como,
preguntas inapropiadas.

437
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
Supongo que primero, ya sabes,
se trataba de mi trabajo.

438
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
El... Mi periódico.

439
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
Y luego preguntó por Alex.

440
00:28:20,666 --> 00:28:25,583
y si tuviéramos algún hombre
en la relación, y...

441
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Eh...

442
00:28:27,000 --> 00:28:28,250
cuando me besó, casi,

443
00:28:28,333 --> 00:28:29,791
pensé que era
como una broma o algo así.

444
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
No hice nada.

445
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
Um, y luego
él siguió adelante y...

446
00:28:35,166 --> 00:28:36,666
dije que no...

447
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
y él siguió adelante y, um...

448
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Cuando se fue, me duché.

449
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
¿Qué dices que pasó?

450
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
¿Qué quieres decir?

451
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
¿Qué estás diciendo que hizo?

452
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
¿No es obvio?

453
00:29:06,916 --> 00:29:08,375
Él...

454
00:29:08,458 --> 00:29:10,083
Cruzó la línea.

455
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
Continuó después de que dije que no.

456
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
pero que
realmente sucedió?

457
00:29:17,625 --> 00:29:19,208
¿Por qué necesitas saberlo?

458
00:29:19,291 --> 00:29:20,916
Me agredió.

459
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
¿Necesita conseguir
¿peor que eso?

460
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
¿Necesitas escuchar un...?

461
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
¿Alguien más lo sabe?

462
00:29:31,333 --> 00:29:33,833
Sólo tú, hasta ahora.
Y no lo sé. Yo...

463
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
¿Por qué yo?

464
00:29:37,000 --> 00:29:38,083
¿Qué?

465
00:29:38,166 --> 00:29:40,083
Uh, yo, um...
No lo sé. Yo solo...

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,541
Es lo correcto,
¿no es así?

467
00:29:41,625 --> 00:29:43,750
Para decírselo a alguien, y yo sólo...

468
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
Ya sabes,
dada tu historia...

469
00:29:46,375 --> 00:29:48,125
¿Qué significa eso?
mi historia?

470
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
¿Qué quieres decir?

471
00:29:51,250 --> 00:29:52,333
- No sé. ¿Qué...?
- ¿Por qué dices eso?

472
00:29:52,416 --> 00:29:53,708
- No quise decir nada.
- ¿Qué significa?

473
00:29:53,791 --> 00:29:55,166
Tú lo preguntaste.
Tiene que significar algo.

474
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
Solo pensé en tu historia

475
00:29:56,791 --> 00:29:58,250
apoyando a las mujeres
en el departamento.

476
00:29:58,333 --> 00:29:59,458
- No lo sé, eso es...
- Está bien.

477
00:29:59,541 --> 00:30:00,791
¿Por qué no simplemente
entrar?

478
00:30:00,875 --> 00:30:01,875
Puedo conseguirte una toalla...

479
00:30:01,958 --> 00:30:03,208
- No. Lo siento. Yo soy...
- ...y podemos hablar.

480
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
Lo lamento.

481
00:31:34,291 --> 00:31:35,583
Mmm.

482
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Es tarde.

483
00:31:44,833 --> 00:31:47,875
Mmm. Lo lamento. El papel.

484
00:31:47,958 --> 00:31:50,541
Por supuesto, el papel.

485
00:31:50,625 --> 00:31:52,208
Si no publico
este mes...

486
00:31:52,291 --> 00:31:55,666
Mmmm. Tu posición no es
como seguro, etcétera, etcétera.

487
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Publicar o morir.

488
00:31:56,833 --> 00:31:58,458
Mmm-hmm, arriba o afuera.

489
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Me perdí el cassoulet.

490
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Ah, me dejé un poco en el horno.

491
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
- No te merezco.
- Mmm.

492
00:32:17,541 --> 00:32:18,916
¿A quién viste hoy?

493
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
¿Qué?

494
00:32:22,875 --> 00:32:24,958
No, no, no, es sólo que,

495
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
nunca quieres hablar
sobre mi trabajo.

496
00:32:27,541 --> 00:32:29,250
- Eso no es cierto.
- Oh.

497
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Cariño, por favor.

498
00:32:31,041 --> 00:32:33,625
Somos demasiado viejos y demasiado casados

499
00:32:33,708 --> 00:32:36,708
mentir el uno al otro
tan descaradamente, ¿eh?

500
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
vi a un adolescente
quien me odia...

501
00:32:43,125 --> 00:32:44,916
una mujer que se miente a si misma

502
00:32:45,000 --> 00:32:46,375
sobre ella
el engaño del marido...

503
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
y otro paciente. Nuevo.

504
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
¿Una referencia de Tim?

505
00:32:52,583 --> 00:32:54,833
¿Mmm? Te hablé de él.

506
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
pensé
él te molestó.

507
00:32:57,416 --> 00:32:59,416
¿Interesante?

508
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Eh, aún está por verse.

509
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Tener...

510
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
¿Alguna vez has...

511
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
¿Sí?

512
00:33:14,208 --> 00:33:17,541
¿Alguna vez has estado en desacuerdo?
con un paciente sobre...

513
00:33:17,666 --> 00:33:19,458
un tema delicado?

514
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Curso.

515
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Ya sabes, la mayoría de la gente
no vengas al análisis

516
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
buscando romper viejos patrones.

517
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Están buscando afirmar
que no necesitan ayuda.

518
00:33:30,916 --> 00:33:32,583
¿Les dijiste eso?

519
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
Mi padre me contó una historia una vez.

520
00:33:36,791 --> 00:33:40,125
desde que era el primero
construyendo su práctica.

521
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Él, eh...

522
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
Él estaba trabajando con
una joven que era...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,583
tan casada con su propia miseria,
lo volvió loco.

524
00:33:49,666 --> 00:33:51,208
Y un día le dijo

525
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
ella carecía de la habilidad

526
00:33:52,875 --> 00:33:55,416
para superar la repetición
los mismos patrones

527
00:33:55,500 --> 00:33:58,791
por el resto
de su pequeña y miserable vida.

528
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
- Ella nunca volvió a entrar.
- Mmm.

529
00:34:04,500 --> 00:34:05,791
Obviamente.

530
00:34:06,666 --> 00:34:07,750
¿Por qué?

531
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
¿De qué se trata esto?

532
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
Nada.
Mmmm, no lo sé.

533
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
No sé.
Creo que me muero de hambre.

534
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
La cena espera.

535
00:34:24,125 --> 00:34:26,416
- Nuevamente, no te merezco.
- Otra vez...

536
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
nadie lo cuestiona.

537
00:34:40,250 --> 00:34:41,375
¿Pasó algo?

538
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
¿Con un estudiante?

539
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
No.

540
00:34:49,083 --> 00:34:50,333
Me pregunto si...

541
00:34:51,416 --> 00:34:53,250
A veces puedo tener frío.

542
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
¿Frío? ¿Tú?

543
00:34:59,166 --> 00:35:00,208
Lo digo en serio.

544
00:35:03,333 --> 00:35:05,625
Impenetrable, tal vez, ¿eh?

545
00:35:07,208 --> 00:35:11,041
Distante, claro. Pero no, no...

546
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
No creo que tengas frío...

547
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
...o insensible.

548
00:35:16,916 --> 00:35:18,833
No dije insensible.

549
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Oye, gracias por venir.

550
00:35:53,833 --> 00:35:55,000
no tengo
mucho tiempo.

551
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
¿Qué deseas?

552
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
Uh... ¿Podemos hablar adentro?

553
00:36:05,750 --> 00:36:06,875
Está bien, mira.

554
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
no lo sé
lo que ella te ha dicho

555
00:36:13,041 --> 00:36:15,083
o lo que ya esta
dando vueltas con la facultad.

556
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
Sé que sueno como uno
de esos tipos, pero hay...

557
00:36:24,375 --> 00:36:27,875
Siento que no hay manera
para evitar clichés aquí.

558
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
De hecho, todo sobre esto.
Parece un maldito cliché.

559
00:36:30,625 --> 00:36:32,416
Y lo sé...

560
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Sé que al decir eso,

561
00:36:33,666 --> 00:36:35,333
me estoy distinguiendo
ser la víctima.

562
00:36:35,416 --> 00:36:37,250
Simplemente entidad inocente
en este maldito ouroboros

563
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
de él-dijo-ella-dijo.

564
00:36:38,416 --> 00:36:40,041
Pero mira, esto es...

565
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Esto es lo que quiero decir.
Que me condenen si lo hago,

566
00:36:44,041 --> 00:36:45,250
Que me condenen si no lo hago.

567
00:36:45,333 --> 00:36:47,625
todo lo que digo
se ha dicho antes

568
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
por alguien en mi posición,
quien probablemente era culpable.

569
00:36:51,250 --> 00:36:54,166
Por lo tanto, soy culpable
por asociación. Pero...

570
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
- Oye. Ey.
- Ey. ¿Listo para ordenar?

571
00:36:55,541 --> 00:36:57,166
- Sí. Por favor. Gracias.
- Mmm-hmm.

572
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Estoy bien.

573
00:36:59,208 --> 00:37:00,416
- Bueno.
- Tomaré lo de siempre.

574
00:37:00,500 --> 00:37:01,583
- Sí. Lo entendiste.
- Gracias.

575
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
¿Nada para ti?

576
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
No.

577
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Está bien.

578
00:37:08,166 --> 00:37:09,500
¿"Mi habitual"?

579
00:37:11,416 --> 00:37:12,583
Sí.

580
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
Bueno.

581
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
No es verdad.

582
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Alma, es sólo... No lo es.

583
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Lo juro.

584
00:37:29,250 --> 00:37:30,666
Todo sucedió tan rápido

585
00:37:30,750 --> 00:37:34,416
como ñus dispersándose
de un león que se acerca.

586
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
En un minuto eres parte
del paquete, al minuto siguiente,

587
00:37:37,666 --> 00:37:41,375
tu pierna está en las fauces
de algún superdepredador

588
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
y todo el mundo está pensando,

589
00:37:42,541 --> 00:37:44,666
"Está bien. Bueno, maldita sea.
Me alegro de que no haya sido yo".

590
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
No estoy seguro de que sea
lo que todos están pensando.

591
00:37:49,041 --> 00:37:50,041
Bueno.

592
00:37:50,125 --> 00:37:54,458
- Tenemos el saag paneer.
- Oh, sí.

593
00:37:54,541 --> 00:37:57,458
Sí. y tenemos
el pollo tandoori.

594
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
Pollo tandoori. Oh sí.

595
00:37:58,875 --> 00:38:00,833
Y luego,
Tenemos el naan con ajo.

596
00:38:00,916 --> 00:38:02,541
Pan de ajo...
Dame ese pan con ajo.

597
00:38:02,625 --> 00:38:03,916
- Sí.
- Maldita sea. Gracias.

598
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
Y el arroz basmati.

599
00:38:05,416 --> 00:38:06,916
- Uf.
- Y luego un plato.

600
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Por si acaso lo quisieras.

601
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
Sí, por si acaso
Necesito... Sí.

602
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
- Lo siento.
- Sí, puedes dar eso.

603
00:38:10,791 --> 00:38:11,791
a ella. Muchas gracias.
Te lo agradezco.

604
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Y luego,
¿Tienen cubiertos?

605
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
- ¿Estás bien?
- Estamos todos bien.

606
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
- Está bien. Excelente. Bueno.
- Te lo agradezco, Billie.

607
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
- Disfrutar. Sí.
- Gracias.

608
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Entonces, ¿vas a
dime por qué esto no es cierto?

609
00:38:20,958 --> 00:38:23,000
¿O simplemente me preguntaste aquí?
comprobar para ver

610
00:38:23,083 --> 00:38:24,500
si llevara una horca?

611
00:38:27,333 --> 00:38:30,666
Atrapé a Maggie haciendo trampa,
hace unos meses.

612
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
no pensé mucho
de eso, de verdad.

613
00:38:34,833 --> 00:38:37,041
Ella, um,
sabes, hablé con ella,

614
00:38:37,125 --> 00:38:39,041
ella dijo que era
bajo una enorme presión.

615
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Le dije...

616
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Sabes, le di un pase,
y ella...

617
00:38:44,875 --> 00:38:47,583
Bueno, sí.
Pero no estaba convencido.

618
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
No del todo.

619
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Y luego...

620
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
¿Su tesis?

621
00:38:56,791 --> 00:38:57,875
¿Qué pasa con eso?

622
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
¿No lo sabes?

623
00:39:04,250 --> 00:39:08,000
Lo supe inmediatamente.
Ella lo plagió.

624
00:39:09,458 --> 00:39:13,333
Ella levantó directamente
del <i>Homo Sacer</i> de Agamben.

625
00:39:13,416 --> 00:39:14,958
Su noción de...

626
00:39:15,875 --> 00:39:19,916
subjetivación simultánea
y desubjetivación,

627
00:39:20,875 --> 00:39:24,333
se reproduce
casi palabra por palabra.

628
00:39:24,416 --> 00:39:26,500
Tenías que haberlo visto también.

629
00:39:26,583 --> 00:39:27,666
¿No lo hiciste?

630
00:39:29,500 --> 00:39:32,666
Entonces, cuando lo mencionaste
en la cena...

631
00:39:32,750 --> 00:39:34,208
solo querías
¿Para ver qué diría?

632
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
O lo estabas intentando
para atraparnos?

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
quería ver
cómo reaccionaría ella.

634
00:39:42,166 --> 00:39:44,625
- Especialmente en tu empresa.
- Mmm.

635
00:39:46,708 --> 00:39:47,833
Pon a prueba mi corazonada.

636
00:39:48,333 --> 00:39:49,708
¿Pon a prueba tu corazonada?

637
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Quiero decir, volvimos
a su apartamento esa noche.

638
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
Le pedí una copa para dormir.

639
00:39:57,958 --> 00:40:00,083
¿Por qué? ¿Por qué?

640
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Sí, lo sé. Lo sé.

641
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Eso fue un error.

642
00:40:05,166 --> 00:40:06,750
Un enorme y jodido error.

643
00:40:06,833 --> 00:40:09,500
Yo solo pensé que
si estuviéramos en su territorio,

644
00:40:10,375 --> 00:40:12,666
fuera del campus, ella estaría,
ella seria...

645
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
más abierto, menos vigilado,
¿sabes?

646
00:40:17,750 --> 00:40:20,625
Quería, tal vez erróneamente,
estúpidamente, a...

647
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
Definitivamente estúpidamente.

648
00:40:21,916 --> 00:40:25,916
A ver si lo que supuse
Era verdad, era verdad.

649
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Entonces, tomamos las bebidas. Y...

650
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Ya sabes, en este punto...

651
00:40:32,916 --> 00:40:34,250
Estoy jodidamente nervioso.

652
00:40:35,791 --> 00:40:38,375
Quiero decir, ya sabes
quiénes son sus padres.

653
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
ellos donaron
La mitad del puto campus, así que...

654
00:40:42,791 --> 00:40:45,791
Y luego, y luego,
sin que se lo pida, me dice...

655
00:40:47,416 --> 00:40:50,833
...que su pareja
estaba fuera de la ciudad.

656
00:40:54,958 --> 00:40:58,291
Sinceramente, escucha,
Sé que esto suena

657
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
tan brutalmente masculino, pero...

658
00:41:03,458 --> 00:41:05,375
Realmente pensé
ella se estaba acercando a mí.

659
00:41:11,250 --> 00:41:13,666
¡Y estoy jodidamente aterrorizado!

660
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Por el clima en
educación superior en estos días.

661
00:41:17,958 --> 00:41:20,250
Entonces ¿por qué irías?

662
00:41:20,333 --> 00:41:23,750
a una estudiante
apartamento?

663
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
y bebe algo
¿ella te sirvió?

664
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
Créame, ¿en retrospectiva?

665
00:41:29,375 --> 00:41:31,875
¡Lo sé!

666
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
pero yo estaba
obstinadamente atrapado en esto.

667
00:41:35,500 --> 00:41:38,458
necesitaba mencionar
mis sospechas hacia ella...

668
00:41:38,541 --> 00:41:42,041
para hacerle saber
ella tendría que rendir cuentas.

669
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
Entonces lo hice. le dije
Sospeché que ella plagiaba,

670
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
y ella reaccionó igual que...

671
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
Como frío, calma helada.

672
00:41:54,666 --> 00:41:56,500
Lo negó. Y luego...

673
00:41:56,583 --> 00:42:00,541
al día siguiente... es como...
como...

674
00:42:01,791 --> 00:42:03,375
Una absoluta mentira.

675
00:42:04,833 --> 00:42:07,000
Y ahora, va a ser...

676
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
será su palabra...

677
00:42:09,791 --> 00:42:14,333
contra toda una vida
de trabajo duro y buenas obras,

678
00:42:14,416 --> 00:42:16,416
y abogando
para las mujeres en filosofía,

679
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
trabajando en tres malditos trabajos.
Sabes.

680
00:42:20,375 --> 00:42:22,125
Y me tomó años

681
00:42:22,208 --> 00:42:23,541
para pasar
toda esa deuda y burocracia.

682
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Y no voy a
deja que suceda.

683
00:42:25,041 --> 00:42:26,166
No puedo. No lo haré.

684
00:42:26,250 --> 00:42:28,750
No lo voy a permitir.
Trabajé demasiado duro.

685
00:42:28,833 --> 00:42:29,833
He hecho demasiado para llegar aquí,

686
00:42:29,916 --> 00:42:31,291
dejar que todo sea simplemente
quitado,

687
00:42:31,375 --> 00:42:35,875
sólo porque algunas mentiras
pequeña puta

688
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
con un montón de dinero,

689
00:42:37,958 --> 00:42:41,333
explotando esta superficie
El momento cultural dice que debería hacerlo.

690
00:42:44,708 --> 00:42:46,333
Está bien. Por favor nunca
jodidamente di eso

691
00:42:46,416 --> 00:42:47,916
a cualquiera menos a mí.

692
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
ellos van a querer
hablar contigo.

693
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
¿Por qué yo?

694
00:42:55,625 --> 00:42:56,833
desde que fue
después de tu fiesta

695
00:42:56,916 --> 00:42:58,291
ella esta diciendo
todo esto pasó.

696
00:43:00,791 --> 00:43:03,041
Ahora que sabes la verdad,
mi esperanza

697
00:43:03,125 --> 00:43:05,916
es que no permitirás
que es correcto

698
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
evitar que hagas
lo que es correcto.

699
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Profesor Imhoff. yo no
Creo que te estaba esperando.

700
00:43:34,958 --> 00:43:36,458
ella no es
en el horario, señor.

701
00:43:39,625 --> 00:43:41,750
Si tienes un minuto,
Me gustaría hablar contigo.

702
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Alma, siéntate.

703
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Entonces...

704
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Me imagino que sabes
por qué estoy aquí.

705
00:43:52,291 --> 00:43:54,500
Una investigación formal está en marcha.
para ser realizado, sí,

706
00:43:54,666 --> 00:43:56,708
con toda prisa y vía
los canales adecuados.

707
00:43:56,791 --> 00:43:59,208
Bueno, creo que es importante
Me adelanto a esos canales.

708
00:44:00,000 --> 00:44:02,166
creo que hay
un conflicto de intereses

709
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
eso me impediría

710
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
hablando sin prejuicios

711
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
o sin la suposición
de parcialidad si me preguntaran.

712
00:44:08,458 --> 00:44:10,125
Pero creo que me lo preguntarán.

713
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
solo estoy aliviado
No estás aquí por la tenencia.

714
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Es un campo minado, Alma.

715
00:44:14,583 --> 00:44:16,500
Un maldito campo minado
estos días.

716
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Mantén las cosas elegantes
para mostrar?

717
00:44:20,250 --> 00:44:21,583
Odio esa mierda de Laphroaig.

718
00:44:21,666 --> 00:44:24,958
Pero lo que parece bueno
se ve bien y

719
00:44:25,041 --> 00:44:26,375
contra todo pronóstico,

720
00:44:26,458 --> 00:44:29,083
me he encontrado
en el negocio de la óptica

721
00:44:29,250 --> 00:44:31,916
en lugar de sustancia.

722
00:44:36,208 --> 00:44:37,666
Tengo que enseñar más tarde.

723
00:44:37,750 --> 00:44:40,916
Ah, por supuesto. Objetivo.
No sólo...

724
00:44:41,000 --> 00:44:43,333
Administración de Sísifo.

725
00:44:43,416 --> 00:44:45,458
tal vez tu secretaria
Podría usar algunos.

726
00:44:46,791 --> 00:44:48,750
Oye, sé amable con Wendy.

727
00:44:48,833 --> 00:44:50,958
ella todavía cree
lo que ella hace es importante.

728
00:44:54,041 --> 00:44:56,750
Entonces, esto
"conflicto de intereses"

729
00:44:56,833 --> 00:44:57,875
¿Quiero saber?

730
00:44:57,958 --> 00:44:59,375
No es nada de eso.

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,333
Bien. Gracias a Dios.

732
00:45:01,416 --> 00:45:04,208
Entonces, ¿extraoficialmente?

733
00:45:05,625 --> 00:45:06,791
Extraoficialmente.

734
00:45:14,083 --> 00:45:15,750
Cuántos
Más veces crees

735
00:45:15,833 --> 00:45:16,916
vamos a
hay que fingir que...

736
00:45:17,958 --> 00:45:19,500
Dr. John Ensler

737
00:45:19,583 --> 00:45:21,958
es capaz de cualquier cosa
remotamente cerca de...

738
00:45:23,708 --> 00:45:25,166
...conversación esclarecedora.

739
00:45:25,250 --> 00:45:26,666
Estás aquí.

740
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Sí.

741
00:45:28,333 --> 00:45:29,416
Te dije que lo estaría.

742
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
Te ves extraño.

743
00:45:41,000 --> 00:45:43,166
Me asustaste.
Estoy comiendo queso.

744
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Mmm.

745
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Tengo un rojo aguado.

746
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Guardarte un lugar.

747
00:46:53,458 --> 00:46:56,125
Tema de discusión popular.
¿Quién lo hubiera pensado?

748
00:47:06,541 --> 00:47:08,500
Me sorprendí el otro día.

749
00:47:09,291 --> 00:47:10,541
Reaccioné mal.

750
00:47:10,625 --> 00:47:12,291
no es noticia
eso es fácil de escuchar.

751
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Imagina contarlo.

752
00:47:17,958 --> 00:47:21,041
reaccioné de una manera
que no debería haberlo hecho,

753
00:47:21,125 --> 00:47:24,000
como maestro y alguien
quien te considera un amigo.

754
00:47:26,291 --> 00:47:28,083
Él está ahí, Maggie.

755
00:47:28,166 --> 00:47:29,291
Yo...

756
00:47:29,375 --> 00:47:30,416
no pensé
él vendría,

757
00:47:30,500 --> 00:47:31,666
o te lo hubiera advertido.

758
00:47:33,875 --> 00:47:37,541
tengo derecho
a estos espacios.

759
00:47:37,625 --> 00:47:41,083
tengo
tan bien como él.

760
00:47:44,916 --> 00:47:46,083
No tienes que entrar ahí.

761
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
¿Bueno?

762
00:47:55,708 --> 00:47:57,375
Necesito el crédito de la conferencia.

763
00:47:57,458 --> 00:47:59,000
Lo aprobaré.
¿A quién le importa?

764
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
A quién le importa. Bien.

765
00:48:03,708 --> 00:48:06,083
Yo soy...

766
00:48:06,166 --> 00:48:09,416
he decidido
presentar cargos

767
00:48:09,500 --> 00:48:10,583
contra Hank.

768
00:48:12,333 --> 00:48:14,916
Y espero...

769
00:48:15,000 --> 00:48:17,583
Significaría mucho para mí...

770
00:48:19,583 --> 00:48:21,041
Eh...

771
00:48:21,125 --> 00:48:25,041
si tuviera tu apoyo, de mi parte.

772
00:48:26,958 --> 00:48:29,583
Más específicamente, um,
tu testimonio.

773
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
Si tenemos que ir a juicio.

774
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
¿Tienes un abogado?

775
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
- Sí.
- Mmm.

776
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
Más o menos. No sé.

777
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
¿Alex? ¿No es ella pre-ley?

778
00:48:43,000 --> 00:48:45,125
Están en su segundo año,

779
00:48:45,208 --> 00:48:47,250
y es mas
de una cosa de consultoría.

780
00:48:47,333 --> 00:48:48,666
- No sé.
- ¿Fuiste a una clínica?

781
00:48:48,750 --> 00:48:51,166
para recolectar evidencia de ADN
y fotos?

782
00:48:53,041 --> 00:48:54,583
No creo que debamos serlo.
hablando de esto aquí.

783
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Sí...

784
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
- Lo hice.
- Bien. El universitario.

785
00:48:57,666 --> 00:48:58,750
Eso es bueno.

786
00:48:58,833 --> 00:49:01,416
Eh, no. El de Whitney.
Y yo...

787
00:49:01,500 --> 00:49:04,458
Fui, pero yo...
No lo sé. Yo estaba allí.

788
00:49:05,125 --> 00:49:06,791
Mmm, yo estaba...
Caminé, ya sabes.

789
00:49:06,875 --> 00:49:10,458
Y yo estaba solo.
Era tarde y, eh,

790
00:49:11,333 --> 00:49:12,791
hubo
este grupo de chicos allí

791
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
y ellos estaban como,

792
00:49:14,625 --> 00:49:16,958
parado afuera
y mirándome.

793
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
No sé. Yo...

794
00:49:20,583 --> 00:49:22,708
Entré en pánico. y lo sé
No debería haberlo hecho, pero yo...

795
00:49:23,750 --> 00:49:25,750
Vi una cámara de seguridad...

796
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
y así,
Me harán subir.

797
00:49:28,708 --> 00:49:31,000
Y, um, yo...

798
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
Yo fui a ti primero.

799
00:49:33,750 --> 00:49:35,250
Entonces, incluso sin, ya sabes,

800
00:49:35,333 --> 00:49:36,791
un cierto tipo
de evidencia física

801
00:49:36,875 --> 00:49:39,958
con la cinta
y con tu testimonio,

802
00:49:40,041 --> 00:49:41,041
debería, ya sabes...

803
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
... podría haber
Sigue siendo como un caso.

804
00:49:43,625 --> 00:49:44,625
¿Bien?

805
00:49:47,000 --> 00:49:49,208
Maggie, no vi nada.

806
00:49:49,291 --> 00:49:51,000
no lo sé
lo que quieres que te diga.

807
00:49:53,375 --> 00:49:57,041
Te creo.
Sabes que te creo.

808
00:49:57,125 --> 00:49:59,750
Le dije al decano de Humanidades
tanto hoy.

809
00:50:00,666 --> 00:50:01,750
¿Lo hiciste?

810
00:50:01,833 --> 00:50:03,375
Lo hice, pero yo...

811
00:50:03,458 --> 00:50:06,291
no se que bien
Podría hacer en tu caso

812
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
si se trata de eso.
De hecho, podría lastimarlo.

813
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
¿Cómo?

814
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
lo ultimo
me dijiste esa noche

815
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
era que el iba a
acompañarte a casa.

816
00:50:16,916 --> 00:50:20,125
Y luego los vi a ustedes dos
en el pasillo, juntos,

817
00:50:20,208 --> 00:50:23,000
irse voluntariamente es lo que
me pareció,

818
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
si me preguntaran
bajo juramento.

819
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Sí, pero eso es
no lo que soy...

820
00:50:26,166 --> 00:50:27,875
lo que estoy pidiendo.
Lo que estoy diciendo...

821
00:50:27,958 --> 00:50:29,083
¿Todo bien?

822
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Sí, profesor Angler.
Gracias.

823
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
<i>Todos,
por favor tomen asiento.</i>

824
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
- Están empezando.
- Deberías darte prisa.

825
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
<i>Estaremos
comenzando momentáneamente.</i>

826
00:50:41,916 --> 00:50:43,000
<i>Por favor únete a mí
en ampliar...</i>

827
00:50:43,083 --> 00:50:44,916
-Maggie.
-Alma...

828
00:50:45,000 --> 00:50:46,291
<i>...una cálida bienvenida
al estimado investigador,</i>

829
00:50:46,375 --> 00:50:47,791
<i>académico y transregional
experto en estudios...</i>

830
00:50:47,875 --> 00:50:49,416
Puedo contar contigo, ¿verdad?

831
00:50:49,500 --> 00:50:51,458
<i>Dra. Hugo Micheron.</i>

832
00:50:53,125 --> 00:50:54,375
<i>¡Gracias!</i>

833
00:50:54,458 --> 00:50:56,458
<i>Es un placer
estar aquí.</i>

834
00:50:58,333 --> 00:50:59,541
<i>Gracias.</i>

835
00:51:04,166 --> 00:51:05,458
<i>Gracias por invitarme.</i>

836
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
¿Quién se presentó por última vez?
¿Arturo?

837
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
Disculpe.

838
00:53:22,416 --> 00:53:23,791
¿Qué estás haciendo aquí?

839
00:53:30,833 --> 00:53:32,000
¿Quién eres?

840
00:53:33,208 --> 00:53:34,625
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué son...?

841
00:53:34,708 --> 00:53:36,000
Ve a mi oficina.
Sólo espérame...

842
00:53:36,083 --> 00:53:37,791
Me despidieron esta mañana.

843
00:53:39,500 --> 00:53:41,041
No suspendido. Me despidieron.

844
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
Él nos verá.
No abras la puerta.

845
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Si quieres hablar,
podemos hablar,

846
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
pero no aquí, ni ahora.

847
00:53:46,375 --> 00:53:47,458
Aquí no.

848
00:53:50,083 --> 00:53:51,958
Te dije la verdad.

849
00:53:52,041 --> 00:53:54,750
Simplemente lo ignoraste descaradamente
sólo para salvarte a ti mismo.

850
00:53:54,833 --> 00:53:56,000
Estás siendo paranoico.

851
00:53:56,083 --> 00:53:57,416
solo ve a mi oficina
y espérame.

852
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Oh, no. Oh.

853
00:54:01,166 --> 00:54:04,791
No, creo que tengo razón
encima de algo.

854
00:54:04,875 --> 00:54:06,375
Algo que acabo de
No pude ver antes.

855
00:54:06,458 --> 00:54:08,000
Verás, solía pensar

856
00:54:08,083 --> 00:54:11,458
que tu y yo,
teníamos una lealtad mutua

857
00:54:11,541 --> 00:54:14,166
a la integridad, a la ética
que enseñas con tanta soltura.

858
00:54:14,250 --> 00:54:17,208
Pero me doy cuenta de que te di
Demasiado maldito crédito.

859
00:54:17,291 --> 00:54:18,833
Suenas loco ahora mismo.

860
00:54:18,916 --> 00:54:20,125
¿Profesor Imhoff?

861
00:54:21,166 --> 00:54:23,083
- ¿Estás bien?
- Oh. Eh...

862
00:54:23,166 --> 00:54:24,541
No, no lo sé.
De hecho, Katie. No estoy seguro.

863
00:54:24,625 --> 00:54:26,625
Esta sangre en sus manos
Es posible que nunca se lave.

864
00:54:26,708 --> 00:54:29,291
Basta. Sí, estoy bien
Katie. Gracias.

865
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
si,
deberíamos irnos. Vamos.

866
00:54:31,291 --> 00:54:32,958
No, no.
Necesito quedarme aquí.

867
00:54:36,166 --> 00:54:38,041
tu sabes la verdad

868
00:54:38,125 --> 00:54:39,958
y no lo dirás.

869
00:54:40,041 --> 00:54:41,916
Porque te hará
verse mal.

870
00:54:42,000 --> 00:54:45,541
Los estás dejando joder
arruiname, arruina mi puta vida

871
00:54:45,625 --> 00:54:46,958
y podrías detenerlo fácilmente.

872
00:54:48,041 --> 00:54:49,583
tu me das
Demasiado poder, Hank.

873
00:54:49,666 --> 00:54:51,625
Yo no hice esto.
Te hiciste esto a ti mismo.

874
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Oh, eso es conveniente.

875
00:54:59,750 --> 00:55:01,166
Sí.

876
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
Sí, lo sé.
Caí sobre mi propia espada...

877
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
pero tu eras el indicado
sosteniéndolo.

878
00:55:15,166 --> 00:55:17,791
"Que la inocencia haga
falsa acusación se sonroja...

879
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}"y la tiranía tiembla
a la paciencia."

880
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
¡Maldito cobarde!

881
00:55:24,125 --> 00:55:26,291
{\an8}- Vete a la mierda.
- ¡Que te jodan!

882
00:55:27,500 --> 00:55:29,250
¡Ey! ¡Que te jodan!

883
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
¡Que te jodan!

884
00:55:33,291 --> 00:55:34,958
¡Que se jodan todos!

885
00:55:35,041 --> 00:55:36,375
¡Que te jodan!

886
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
Jodidamente privilegiado...

887
00:55:39,541 --> 00:55:41,916
hipócritas mimados!

888
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
¡Puaj!

889
00:56:19,208 --> 00:56:20,333
Alma, Alma.

890
00:56:52,416 --> 00:56:53,958
¿Realmente sucedió?

891
00:56:54,041 --> 00:56:57,041
No lo inventé simplemente,
¿verdad? ¿Es real?

892
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Si es real para ti,
es real.

893
00:57:02,750 --> 00:57:06,291
Todos siguen mirándome
como si hubiera hecho algo horrible.

894
00:57:06,375 --> 00:57:10,166
Pero él es el indicado.
Él es el indicado.

895
00:57:12,041 --> 00:57:14,291
- ¿Quieres mi consejo?
- Por favor.

896
00:57:15,708 --> 00:57:18,375
Dime qué carajo hacer
y lo haré, por favor.

897
00:57:18,458 --> 00:57:20,958
- Por favor, sólo ayúdame.
- Bueno. Bueno.

898
00:57:21,041 --> 00:57:24,833
Esta noche, ven
y podemos hablar.

899
00:57:24,916 --> 00:57:27,625
O no hablar. tu no
hay que tener las respuestas.

900
00:57:28,250 --> 00:57:31,583
Yo cocinaré.
Bueno, Frederik cocinará.

901
00:57:31,666 --> 00:57:33,166
¿Está bien?

902
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
¿Bueno?

903
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Bueno.

904
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
Es tarde.
¿Por qué no empezamos?

905
00:58:32,666 --> 00:58:34,125
Estoy seguro de que está en camino.

906
00:58:35,583 --> 00:58:38,750
Empezarías sin mí,
si llego tarde.

907
00:58:40,166 --> 00:58:42,083
Oh, estás siendo infantil.

908
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
Ojalá tuviera margen de maniobra

909
00:58:45,291 --> 00:58:47,791
ser infantil
en esta relación.

910
00:58:48,791 --> 00:58:50,250
Dale 10 minutos, ¿vale?

911
00:58:52,416 --> 00:58:55,208
Y aun así,
probablemente todavía...

912
00:58:55,291 --> 00:58:57,125
estar esperando.

913
00:58:58,625 --> 00:59:00,083
Probablemente sí.

914
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
¿Por qué?

915
00:59:02,958 --> 00:59:04,833
Porque es jodidamente educado.

916
00:59:08,250 --> 00:59:10,250
porque te importa más
sobre hacer reverencias

917
00:59:10,333 --> 00:59:13,250
a un estudiante mediocre
con padres ricos

918
00:59:13,333 --> 00:59:15,583
que tú sobre...

919
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Mmm.

920
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Hola.
No te esperaba.

921
00:59:34,416 --> 00:59:35,791
¿A quién esperabas?

922
00:59:35,875 --> 00:59:37,125
Mmm-hmm-hmm.

923
00:59:37,708 --> 00:59:41,333
Entonces, Maggie,
¿Cómo va la tesis?

924
00:59:41,416 --> 00:59:42,666
Eh...

925
00:59:42,750 --> 00:59:44,875
- Ya viene.
- Mmm.

926
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
¿Y qué es?
que estás explorando?

927
00:59:47,416 --> 00:59:50,291
no lo es
particularmente interesante.

928
00:59:50,375 --> 00:59:52,416
Bueno, me gustaría escuchar.

929
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Por favor, tengo curiosidad.

930
00:59:55,958 --> 00:59:57,750
Bueno. Eh...

931
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
Bueno...

932
01:00:00,125 --> 01:00:01,333
es principalmente preocupante

933
01:00:01,416 --> 01:00:04,416
el, um, resurgimiento
de la ética de la virtud.

934
01:00:04,500 --> 01:00:07,000
O la pantalla exterior
de carácter moral

935
01:00:07,083 --> 01:00:10,291
como el nuevo modelo
por la moral personal,

936
01:00:10,375 --> 01:00:13,875
en lugar de seguir, uh,

937
01:00:13,958 --> 01:00:16,833
deberes y reglas sociales

938
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
o pensamiento kármico.
Cosas así.

939
01:00:19,333 --> 01:00:22,333
Lo siento si es un poco confuso.
Es muy aburrido, estoy seguro.

940
01:00:22,416 --> 01:00:24,791
No, no, no.
Me gusta escucharte hablar.

941
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
¿Con qué frecuencia
hacer doro wat?

942
01:00:28,041 --> 01:00:31,666
Tengo curiosidad. ¿Qué te atrajo?
a la ética de la virtud?

943
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
- ¿Qué me atrajo...?
- Bueno, yo...

944
01:00:34,833 --> 01:00:36,750
Estás gastando, ¿qué?
cuatro o cinco años

945
01:00:36,833 --> 01:00:38,500
de tu vida en esto, ¿verdad?

946
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
¿Por qué?

947
01:00:43,208 --> 01:00:44,416
¿Qué, um...?

948
01:00:44,500 --> 01:00:45,875
¿Qué te excita al respecto?

949
01:00:47,041 --> 01:00:48,125
Eh...

950
01:00:48,833 --> 01:00:50,375
Bueno, se ha convertido
muy popular,

951
01:00:50,458 --> 01:00:51,500
- Últimamente.
- Mmm.

952
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
Y como tal vez sepas
o incluso recordar...

953
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
fue algo inventado
en los años 60 y 70,

954
01:00:56,625 --> 01:00:58,000
cuando la sociedad se radicalizaba

955
01:00:58,083 --> 01:00:59,625
y ahora que estamos
radicalizándose de nuevo,

956
01:00:59,708 --> 01:01:01,000
Eso me parece interesante.

957
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- ¿Interesante?
- Sí. Interesante.

958
01:01:03,625 --> 01:01:05,125
- Federico.
- Lo siento,

959
01:01:05,208 --> 01:01:06,416
¿dije algo mal?

960
01:01:06,500 --> 01:01:10,166
No, no, no. Lo lamento.
Estoy entrometiendo.

961
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
Perdóname.
Estoy seguro sin mí presente,

962
01:01:12,625 --> 01:01:13,666
ustedes señoras pueden hablar de

963
01:01:13,750 --> 01:01:16,416
temas tan interesantes
con mucha más libertad.

964
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Disculpe.

965
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Lo siento, Maggie.
Es un idiota.

966
01:01:35,000 --> 01:01:37,208
¿Quiere que me sienta como,
estúpido o algo así?

967
01:01:45,916 --> 01:01:47,166
Alex no me quería
para venir esta noche.

968
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
Bueno, ella también es una idiota.

969
01:01:49,083 --> 01:01:50,208
- Sí, a veces pueden...
- "Ellos".

970
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
- ...ser un poquito...
- "Ellos". Bien.

971
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
- Detener.
- Bueno.

972
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
Pensaron que serviría
más daño que bien

973
01:01:56,125 --> 01:01:58,708
volver aquí tan pronto
con todos ustedes.

974
01:01:58,791 --> 01:02:00,625
Bueno, supongo
No les demostramos que estuvieran equivocados.

975
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Sí, no te encuentran
especialmente digno de confianza.

976
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
¿Qué opinas?

977
01:02:14,708 --> 01:02:17,208
Sabes, solía pensar
Podría confiar en mí mismo,

978
01:02:17,291 --> 01:02:19,750
que podría...

979
01:02:19,833 --> 01:02:23,208
...confía en mis instintos,
sobre la gente, sobre mí mismo.

980
01:02:23,291 --> 01:02:25,708
Ahora,
No estoy tan seguro.

981
01:02:27,208 --> 01:02:28,791
ciertamente no lo hice
anticipar esto

982
01:02:28,875 --> 01:02:30,166
volviéndose tan grande tan rápido,

983
01:02:30,250 --> 01:02:33,791
o ser algo que
resuena con tanta gente.

984
01:02:33,875 --> 01:02:35,958
Como muchas mujeres,
ya sabes, enviándome un mensaje de texto,

985
01:02:36,041 --> 01:02:39,416
deteniéndome en el campus,
con historias similares y...

986
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
Un periodista se me acercó.

987
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
Me negué a comentar...

988
01:02:49,541 --> 01:02:51,666
pero ella me dio su tarjeta.

989
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Lo guardé.

990
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
- Y...
- Y no lo sé.

991
01:03:07,000 --> 01:03:08,416
No lo hagas, Maggie.

992
01:03:09,500 --> 01:03:11,583
No cuentes tu historia
a alguien

993
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
quien solo quiere darle la vuelta
en algo que puedan vender.

994
01:03:15,458 --> 01:03:19,333
Yo... te lo digo, si tú
sigue adelante con esto,

995
01:03:19,416 --> 01:03:23,375
si presenta cargos,
Te volverás radiactivo.

996
01:03:24,333 --> 01:03:25,333
¿Mmm? Yo... yo...

997
01:03:25,416 --> 01:03:27,500
se que tu quieres
creer

998
01:03:27,583 --> 01:03:29,791
en la justicia
del sistema, pero...

999
01:03:33,458 --> 01:03:35,791
La educación superior se lleva a cabo
por hombres blancos

1000
01:03:35,875 --> 01:03:38,791
y necesitas a esos hombres blancos
contratarte y no lo harán

1001
01:03:38,875 --> 01:03:40,333
porque estarán aterrorizados

1002
01:03:40,500 --> 01:03:42,083
tu lo haras
lo mismo para ellos

1003
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
si te piden que trabajes hasta tarde

1004
01:03:43,583 --> 01:03:46,250
o tocar tu hombro
por demasiado tiempo.

1005
01:03:46,333 --> 01:03:49,333
Eso, no tu trabajo, es lo que
cualquiera va a ver

1006
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
cuando te miran.

1007
01:03:50,541 --> 01:03:51,541
Prometo.

1008
01:03:54,958 --> 01:03:56,833
¿Y si no me importa serlo?
¿una carrera académica?

1009
01:04:01,666 --> 01:04:03,833
Necesitas decidir
lo que te importa,

1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,666
usted mismo o...

1011
01:04:13,166 --> 01:04:14,500
Necesitas decidir
lo que te importa,

1012
01:04:14,583 --> 01:04:17,208
tu mismo o lo que quieras
para hacerlo por ti mismo.

1013
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
¿Y tú cuál elegirías?

1014
01:04:20,416 --> 01:04:21,500
Creo que lo sabes.

1015
01:04:23,500 --> 01:04:26,875
A veces se trata de
teniendo una visión a largo plazo.

1016
01:04:28,083 --> 01:04:31,833
¿Podemos simplemente dejar de ser inteligentes?
¿Por un maldito segundo?

1017
01:04:31,916 --> 01:04:35,708
Yo... yo... siento que estás
quitándome por completo

1018
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
de lo que me pasó.

1019
01:04:37,291 --> 01:04:38,541
Como si estuvieras hablando en estos

1020
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
acertijos hipotéticos
sobre las mujeres en grande

1021
01:04:41,500 --> 01:04:43,541
cuando estoy sentado aquí

1022
01:04:43,625 --> 01:04:44,875
frente a ti.
Yo solo...

1023
01:04:45,583 --> 01:04:46,666
pensé
Querías mi consejo.

1024
01:04:46,750 --> 01:04:48,708
Lo hago... lo hice. Sí.

1025
01:04:48,791 --> 01:04:52,166
No sé. Es solo que...
Entonces...

1026
01:04:54,000 --> 01:04:56,458
Porque las mujeres son penalizadas
por hablar, ¿no debería?

1027
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
¿Esa es tu lógica?
Quiero decir, eso es tan...

1028
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
¿Y luego qué? el solo
¿Se sale con la suya?

1029
01:05:03,041 --> 01:05:05,833
y reubicarse
a otra universidad

1030
01:05:05,916 --> 01:05:08,208
y dar discursos,
y escribir libros

1031
01:05:08,291 --> 01:05:11,000
y dormir con otros estudiantes
¿Todo de nuevo? Eso es...

1032
01:05:11,083 --> 01:05:12,875
Bueno, creo que Hank
esta bastante bien jodida,

1033
01:05:12,958 --> 01:05:14,666
así que no me preocuparía
sobre eso.

1034
01:05:16,041 --> 01:05:18,875
Entonces piensas
¿Arruiné su vida?

1035
01:05:19,916 --> 01:05:21,125
Yo no dije eso.

1036
01:05:22,416 --> 01:05:23,916
¿No me deben esto?

1037
01:05:24,000 --> 01:05:25,625
Quiero decir, esto me pasó a mí,

1038
01:05:25,708 --> 01:05:27,916
y ni siquiera tengo permitido
para hablar de eso?

1039
01:05:31,291 --> 01:05:33,500
tu puedes hacer
Lo que quieras, Maggie.

1040
01:05:53,291 --> 01:05:55,000
Simplemente no con tu apoyo.

1041
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
yo apoyo
lo que elijas,

1042
01:05:57,708 --> 01:06:00,833
pero pienso lo que quieres
es justicia restaurativa

1043
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
y lo que obtienes
es venganza.

1044
01:06:03,375 --> 01:06:06,708
Y yo estaría haciendo
un flaco favor para ti

1045
01:06:07,250 --> 01:06:09,041
para hacerte creer lo contrario.

1046
01:07:50,375 --> 01:07:51,375
¿Estás libre?

1047
01:07:57,333 --> 01:07:58,458
Ya no falta mucho, ¿verdad?

1048
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
¿Qué?

1049
01:08:04,791 --> 01:08:05,916
Tenencia.

1050
01:08:06,000 --> 01:08:07,416
Sigo queriendo registrarme.

1051
01:08:08,916 --> 01:08:10,833
no quieres
para hablar de eso?

1052
01:08:10,916 --> 01:08:12,250
no he pensado
al respecto.

1053
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Siempre estoy pensando en eso.

1054
01:08:14,791 --> 01:08:16,750
Bueno, yo, por mi parte,
no tengas dudas.

1055
01:08:16,833 --> 01:08:18,541
Estoy bien. Sí, sí, sí.
¿Estás bien?

1056
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Hola, profesor.

1057
01:08:23,333 --> 01:08:24,833
- ¿Debemos?
- Ey. Vámonos, vámonos.

1058
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
¡Joder! Tengo que orinar.

1059
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Flota, no te sientes.

1060
01:08:33,125 --> 01:08:34,250
Todos ellos son sin género ahora

1061
01:08:34,333 --> 01:08:35,500
así que ni siquiera lo sabemos
a quien culpar

1062
01:08:35,583 --> 01:08:37,000
por toda la orina en todas partes.

1063
01:08:37,083 --> 01:08:38,291
Los niños ricos son sucios.

1064
01:08:38,375 --> 01:08:39,916
porque han sido mirados

1065
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
después de toda su vida.

1066
01:08:41,083 --> 01:08:42,208
Por supuesto que lo son.

1067
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
¿Mmm?

1068
01:08:50,833 --> 01:08:51,833
Buen día.

1069
01:08:54,375 --> 01:08:55,375
Toma tu bebida.

1070
01:08:59,166 --> 01:09:00,250
Entonces, ¿vamos a
hablar de eso?

1071
01:09:00,333 --> 01:09:01,750
¿Qué?

1072
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
Maggie Resnick
de los Resnick.

1073
01:09:04,625 --> 01:09:05,708
¿Ha hablado contigo?

1074
01:09:07,625 --> 01:09:10,791
Oh. Médico-paciente
confidencialidad.

1075
01:09:10,875 --> 01:09:14,333
Eso es profundamente honorable.
y jodidamente aburrido.

1076
01:09:14,416 --> 01:09:16,333
técnicamente no lo soy
su médico.

1077
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
A veces. Esto es entre
nosotros dos, ¿verdad?

1078
01:09:19,916 --> 01:09:21,708
no voy a joder nada
entre ustedes dos?

1079
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
No.

1080
01:09:23,958 --> 01:09:26,166
Yo le creo.
Creo que Hank cruzó la línea.

1081
01:09:26,291 --> 01:09:29,208
Creo que violó algo
ella consideraba profundamente sagrado.

1082
01:09:29,416 --> 01:09:31,000
El estudiante-maestro
relación.

1083
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
Y creo que uno podría
haz el argumento...

1084
01:09:33,833 --> 01:09:35,625
que, cuando un poder
El diferencial está involucrado...

1085
01:09:35,791 --> 01:09:37,416
consentimiento y la capacidad
para darle

1086
01:09:37,500 --> 01:09:39,958
está inherentemente incapacitado

1087
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
hasta el punto de renderizar
la pregunta es casi discutible.

1088
01:09:42,791 --> 01:09:46,416
Pero he bebido mucho vino.

1089
01:09:46,583 --> 01:09:48,541
Sé que esto no es muy
correcto de mi parte.

1090
01:09:49,791 --> 01:09:51,500
Pero después de todos estos años,

1091
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
se ha conseguido
tan jodidamente difícil para mí...

1092
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
para escuchar a estos niños

1093
01:09:54,458 --> 01:09:56,958
cuando han tenido
todo, todo

1094
01:09:57,125 --> 01:09:59,958
entregado a ellos en sus vidas,
Insistir en que el mundo se detenga.

1095
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
ante la primera pequeña injusticia.

1096
01:10:03,000 --> 01:10:04,833
hay casi
esta posesividad

1097
01:10:04,916 --> 01:10:06,250
tienen que soportar su dolor.

1098
01:10:06,416 --> 01:10:08,750
Cómo cuidan cada desaire,
cada bache en el camino

1099
01:10:08,916 --> 01:10:11,166
cada punto de victimización

1100
01:10:11,333 --> 01:10:13,291
como si fuera lo único
que pueda afirmarlos.

1101
01:10:14,208 --> 01:10:15,750
Pase lo que pase
a rellenarlo todo...

1102
01:10:15,916 --> 01:10:18,000
y desarrollando
un hábito de dependencia paralizante

1103
01:10:18,166 --> 01:10:19,750
en tus treinta,
como el resto de nosotros?

1104
01:10:19,833 --> 01:10:21,333
¿Sabes?

1105
01:10:25,000 --> 01:10:26,625
¿Están jugando esto aquí?

1106
01:10:26,708 --> 01:10:28,416
Atrevido.

1107
01:10:29,208 --> 01:10:30,875
- ¿Qué?
-Morrissey.

1108
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Oh.

1109
01:10:33,541 --> 01:10:35,125
Creo que esto es The Smiths.

1110
01:10:35,208 --> 01:10:37,625
Oh, papa, po-tah-toh.
Me encanta esta canción.

1111
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
Entonces, ¿qué opinas?

1112
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
¿Acerca de?

1113
01:10:43,208 --> 01:10:45,750
Todo ello.
El estudiante, el profesor.

1114
01:10:46,500 --> 01:10:48,583
Creo...

1115
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
era solo cuestión de tiempo

1116
01:10:51,125 --> 01:10:54,875
y, em,
es irremediablemente banal.

1117
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
¿No tuviste que orinar?

1118
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
Nunca hablas de ti mismo.

1119
01:11:01,833 --> 01:11:03,250
nunca escucho de ti,

1120
01:11:03,333 --> 01:11:05,833
sobre tu vida personal,
tu familia.

1121
01:11:07,333 --> 01:11:10,291
todo lo que sé
Es lo que escuché de Fred.

1122
01:11:11,083 --> 01:11:12,291
Mmm.

1123
01:11:12,375 --> 01:11:14,416
Bueno...

1124
01:11:14,500 --> 01:11:16,625
malinterpretando mi necesidad
para privacidad

1125
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
como si tuviera algo que ocultar

1126
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
Sería un error.

1127
01:11:21,708 --> 01:11:24,416
Respetuosamente Alma,
No estoy seguro de que lo sea.

1128
01:11:25,791 --> 01:11:28,541
Mirar. Maggie y yo hablamos.

1129
01:11:28,708 --> 01:11:32,041
Y cuando lo hicimos, ella mencionó
uno de sus profesores favoritos...

1130
01:11:32,208 --> 01:11:33,625
un mentor,

1131
01:11:33,708 --> 01:11:36,041
el objetivo de ella
Quizás tenga complejo de Electra.

1132
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
Está bien. no traigamos
Jung en nuestra conversación.

1133
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
Bien. Bueno...

1134
01:11:40,708 --> 01:11:42,625
esta persona
fue menos que solidario

1135
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
cuando ella se adelantó

1136
01:11:43,875 --> 01:11:45,791
y esta falta de apoyo

1137
01:11:45,958 --> 01:11:48,208
La hizo preguntarse por qué esto
el maestro no fue comunicativo,

1138
01:11:48,375 --> 01:11:52,041
lo que la hizo preguntar
Los motivos más profundos de dicho maestro.

1139
01:11:52,666 --> 01:11:55,000
De todos modos, sin decir
demasiado

1140
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
solo pensé
deberías saberlo.

1141
01:11:58,166 --> 01:12:00,000
y pensé
deberías estar listo.

1142
01:12:00,166 --> 01:12:01,375
¿Listo para qué?

1143
01:12:02,458 --> 01:12:04,250
Bueno, una reacción violenta, potencialmente.

1144
01:12:08,250 --> 01:12:10,083
Quiero decir, estos son tiempos de locura
estamos viviendo.

1145
01:12:10,875 --> 01:12:12,125
Ahora, si quieres
alguien para hablar,

1146
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
puedes venir a mí en cualquier momento

1147
01:12:13,875 --> 01:12:15,916
en el registro
o apagado, o podría

1148
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
ponerte en contacto con algunos
muy excelente gente....

1149
01:12:18,416 --> 01:12:19,583
¿Por qué confiaría en un terapeuta?

1150
01:12:19,666 --> 01:12:21,666
quien viola
la privacidad de sus clientes?

1151
01:12:26,708 --> 01:12:30,083
Mierda. Yo...
Eso fue innecesario.

1152
01:12:32,333 --> 01:12:33,583
- Está bien. Voy a...
- Lo siento. Yo soy...

1153
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Vuelvo enseguida.

1154
01:13:13,875 --> 01:13:14,916
Oh.

1155
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Yo, eh...

1156
01:13:16,791 --> 01:13:18,125
Me voy. Yo soy...

1157
01:13:19,083 --> 01:13:22,750
Lo siento. Soy un idiota.
Voy a comprar el vino.

1158
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
Y lo digo en serio.
Yo... me disculpo.

1159
01:13:32,208 --> 01:13:33,666
¿Quién sigue jugando a esto?

1160
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
Joder, sí.

1161
01:14:12,666 --> 01:14:13,666
Mmm.

1162
01:14:43,333 --> 01:14:44,541
¿Viste esto?

1163
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
¿En el <i>Yale Daily?</i>

1164
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
¿Qué?

1165
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
"Filosofía joven y prometedora
Candidata a doctorado, Maggie Resnick,

1166
01:14:51,541 --> 01:14:54,125
"le dice a su muy familiar
historia con sus propias palabras."

1167
01:14:55,916 --> 01:14:57,416
"Dijo: 'Estaba preparado
por el trabajo duro,

1168
01:14:57,500 --> 01:14:59,041
"preparado para
las dificultades inherentes

1169
01:14:59,125 --> 01:15:00,625
"'al ser una mujer negra

1170
01:15:00,708 --> 01:15:02,958
"en una élite, blanca,
dominado por hombres...'"

1171
01:15:03,125 --> 01:15:04,458
Dios mío.

1172
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
Y Hank.

1173
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Casi me siento mal por él.

1174
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
¿Sabías que
algo sobre esto?

1175
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
No.

1176
01:15:15,083 --> 01:15:16,208
ella no dijo
algo para ti?

1177
01:15:16,916 --> 01:15:18,791
El campus será un zoológico.

1178
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
Yo... voy a ir al muelle
para trabajar. Llegaré tarde a casa.

1179
01:15:22,916 --> 01:15:24,375
¿Pero eso es todo?

1180
01:15:24,541 --> 01:15:25,625
¿Qué, estás bien?

1181
01:15:27,416 --> 01:15:29,666
Supongo que solo estoy
un coño insensible.

1182
01:16:08,958 --> 01:16:10,916
Cariño, he vuelto.

1183
01:16:11,916 --> 01:16:13,291
- ¡Hola!
- ¿Estás ahí?

1184
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
- Sí.
- ¿Beso?

1185
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
- Estás todo sudoroso.
- Mmm.

1186
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
¿Eso es nuevo?

1187
01:16:20,791 --> 01:16:22,125
- Eh...
- ¿Te lo compró tu mamá?

1188
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
No, creo que lo dejó, como,
cuando ella estuvo aquí una vez. O...

1189
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Mmm.

1190
01:16:27,583 --> 01:16:29,125
Parece algo
ella querría que te pusieras.

1191
01:16:33,166 --> 01:16:36,958
El periodista llamó
para, um, felicitarme.

1192
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
¡Genial!

1193
01:16:41,416 --> 01:16:43,458
Quiero decir, supongo. No sé.

1194
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Sí. Quiero decir, supongo...

1195
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Es solo como,

1196
01:16:48,250 --> 01:16:50,625
un poco jodido,
tal vez, para, como,

1197
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
ser felicitado
al ser agredido?

1198
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
No. Estoy seguro de que ella felicitó.
a ti por tu valentía.

1199
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
Mira, hablamos de esto.

1200
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
Las consecuencias son inevitables.

1201
01:17:01,083 --> 01:17:04,083
Es tu coraje el que va a
inspirar a otras personas en el dolor.

1202
01:17:04,791 --> 01:17:07,125
Sí, supongo...

1203
01:17:07,208 --> 01:17:09,041
Es simplemente increíble
para mí, ya sabes. Como,

1204
01:17:09,208 --> 01:17:10,625
una joven negra
puede ser asaltado

1205
01:17:10,791 --> 01:17:12,500
y toda esta gente blanca
encontrar una manera

1206
01:17:12,583 --> 01:17:13,791
para hacerlo sobre ellos mismos

1207
01:17:13,958 --> 01:17:15,208
o cómo procesar su mierda.

1208
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
O, como, levantar una pierna
en su trabajo.

1209
01:17:17,541 --> 01:17:18,541
Ella estaba como,

1210
01:17:18,625 --> 01:17:20,041
"Oh, es posible que nos recojan
por <i>The Times."</i>

1211
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
Y yo estaba como...

1212
01:17:22,291 --> 01:17:23,875
"¿Limpio?" Como,

1213
01:17:24,041 --> 01:17:26,791
"Felicidades por tu
Maldito Pulitzer o lo que sea".

1214
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
¿Puedo?

1215
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Ven aquí.
Déjame acercarme a ti.

1216
01:17:43,083 --> 01:17:45,041
- Ella no ha llamado.
- Mmm.

1217
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
¿Tu mamá?

1218
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Alma.

1219
01:17:49,416 --> 01:17:50,750
Ella no ha dicho nada.

1220
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
Ajá. Mmm.

1221
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Kim no está.

1222
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
Yo sólo...

1223
01:23:04,375 --> 01:23:06,333
Está bien, entra.
Le diré que estás aquí.

1224
01:23:37,833 --> 01:23:39,083
{\an8}Sí, y el otro.

1225
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
Ah, hola. Alma está ahí.

1226
01:23:56,625 --> 01:23:57,625
Ah, bien. Estás aquí.

1227
01:23:59,041 --> 01:24:00,041
Lo siento, llego tarde.

1228
01:24:00,916 --> 01:24:02,333
me vi obligado
interrogar a donna

1229
01:24:02,500 --> 01:24:04,000
por su insistencia en comer

1230
01:24:04,083 --> 01:24:06,208
y luego mentir sobre
comiendo mi chobani

1231
01:24:06,875 --> 01:24:08,666
por quincuagésima maldita vez.

1232
01:24:10,916 --> 01:24:12,000
¿Qué pasa?

1233
01:24:12,750 --> 01:24:14,916
Oh, eh... Nada. Me tengo que ir.

1234
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
Bueno Alma,
Ni siquiera son las 7:00.

1235
01:24:16,458 --> 01:24:17,666
Dijimos después de las 6:30.

1236
01:24:17,833 --> 01:24:19,500
No, yo sólo...
Pensé que tenía más tiempo.

1237
01:24:20,250 --> 01:24:21,250
Bueno, pediste verme.

1238
01:24:21,416 --> 01:24:22,416
No, no es importante.

1239
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Te veré más tarde.
Buenas noches, Kim.

1240
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
Alma Imhoff, 31-01-68.

1241
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
esto es
una sustancia controlada.

1242
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
voy a tener que conseguir
al farmacéutico para que lo apruebe.

1243
01:24:36,875 --> 01:24:37,958
Espera un segundo.

1244
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
¿Se encuentra bien, señora?

1245
01:24:56,750 --> 01:24:59,875
¿Señora Imhoff? solo necesito
para comprobar algo.

1246
01:25:48,166 --> 01:25:50,458
<i>Las chicas desnudas quieren jugar contigo.</i>

1247
01:25:50,541 --> 01:25:51,916
<i>- Descargar ahora.
- </i>

1248
01:25:53,250 --> 01:25:55,458
<i>Chicas desnudas
Quiero jugar contigo.</i>

1249
01:25:55,541 --> 01:25:56,833
<i>- Descargar ahora.
- </i>

1250
01:25:58,333 --> 01:26:00,833
<i>Las chicas desnudas quieren jugar contigo.</i>

1251
01:26:00,916 --> 01:26:02,333
<i>- Descargar ahora.
- </i>

1252
01:26:03,416 --> 01:26:05,583
<i>Chicas desnudas
Quiero jugar contigo.</i>

1253
01:26:05,666 --> 01:26:07,291
<i>- Descargar ahora.
- </i>

1254
01:26:08,541 --> 01:26:10,708
<i>Chicas desnudas
Quiero jugar contigo.</i>

1255
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
<i>- Descargar ahora.
- </i>

1256
01:26:13,583 --> 01:26:15,833
<i>Chicas desnudas
Quiero jugar contigo.</i>

1257
01:27:03,708 --> 01:27:04,833
Dios.

1258
01:27:05,000 --> 01:27:07,875
Federico, ¿puedes
¿bajar la música?

1259
01:27:12,791 --> 01:27:14,000
Federico!

1260
01:27:19,916 --> 01:27:21,916
Federico!

1261
01:27:25,625 --> 01:27:28,250
¿Puedes por favor
¿bajar la música?

1262
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
que no te gusta
¿Mi amado Adams?

1263
01:27:42,375 --> 01:27:44,250
Me gusta el café.

1264
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
Anoche fue agradable.

1265
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
- ¿Oh?
- Mm-hmm.

1266
01:27:56,291 --> 01:27:58,458
Pues no hemos dormido
tan juntos en...

1267
01:27:58,541 --> 01:28:01,458
No sé cuánto tiempo.

1268
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
Fue agradable.

1269
01:28:04,916 --> 01:28:07,041
Te ves tan diferente
cuando duermes.

1270
01:28:08,541 --> 01:28:10,833
¿Miserable?

1271
01:28:10,916 --> 01:28:12,000
Mmmm.

1272
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
como te veías
cuando nos conocimos por primera vez.

1273
01:28:16,750 --> 01:28:18,708
Tenía 29 años cuando nos conocimos.

1274
01:28:26,416 --> 01:28:28,583
Oh, te veías hermosa.

1275
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Federico...

1276
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Federico.

1277
01:28:41,333 --> 01:28:43,083
¿Qué?

1278
01:28:43,166 --> 01:28:44,875
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1279
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
han pasado meses
desde que éramos íntimos.

1280
01:28:52,750 --> 01:28:54,166
Si es la barba,
Puedo perderlo.

1281
01:28:54,333 --> 01:28:55,416
Si es el vientre,

1282
01:28:55,500 --> 01:28:57,708
eso podría tomar
Un poquito más, mm-hmm.

1283
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
¿O es porque

1284
01:29:04,125 --> 01:29:06,291
no lo soy
en el departamento de Filosofía?

1285
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Eres mi marido.
Me casé contigo.

1286
01:29:20,291 --> 01:29:22,833
Ganó la batalla,
pero perdí la guerra, ¿verdad?

1287
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Todavía estoy aquí, ¿no?

1288
01:29:31,041 --> 01:29:32,208
¿Mmm?

1289
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
¿Cómo va el periódico?

1290
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Eh...

1291
01:29:54,000 --> 01:29:55,291
Terminado, más o menos.

1292
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
¿Finalizado?

1293
01:29:56,750 --> 01:29:58,000
{\an8}Terminado-terminado. Guau.

1294
01:29:58,083 --> 01:30:01,041
{\an8}MAGGIE
¿Podemos hablar?

1295
01:30:01,208 --> 01:30:03,333
esa es la causa
para celebrar, ¿eh?

1296
01:30:04,833 --> 01:30:07,166
Tal vez podríamos,
No lo sé...

1297
01:30:09,458 --> 01:30:13,000
FREDERIK ... toma algo
gente aquí, o...

1298
01:30:13,166 --> 01:30:17,041
¿Qué? Sal, ¿eh?
¿Mmm? ¿Tal vez? ¿A la ciudad?

1299
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Lo que quieras.

1300
01:30:20,791 --> 01:30:22,125
Eh...

1301
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
- Sí. Suena bien.
- ¿Mmm? Mmmm.

1302
01:30:38,208 --> 01:30:41,833
Kim, soy Alma. Llámame de nuevo.

1303
01:31:02,250 --> 01:31:03,750
podríamos haber
Hice esto desde mi apartamento.

1304
01:31:07,333 --> 01:31:09,791
no quisiera correr
el riesgo de ser depuesto.

1305
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Pensé que Alex no lo era.
un "verdadero abogado" todavía.

1306
01:31:16,583 --> 01:31:17,708
Bueno, alguien
debería decirles eso.

1307
01:31:17,791 --> 01:31:19,041
¿De qué querías hablar?

1308
01:31:26,916 --> 01:31:28,666
No quiero que te enojes.

1309
01:31:45,791 --> 01:31:48,125
no lo sé
por qué lo tomé. Yo...

1310
01:31:49,291 --> 01:31:52,458
Fue algo extraño,
cosa impulsiva.

1311
01:31:54,250 --> 01:31:56,583
pero no puedo ayudar
pero me pregunto si...

1312
01:31:56,750 --> 01:31:59,250
si algo como
que me pasó...

1313
01:31:59,416 --> 01:32:00,625
te pasó...

1314
01:32:02,958 --> 01:32:04,333
¿Por qué no me lo dijiste?

1315
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
¿Puedo?

1316
01:32:13,708 --> 01:32:15,291
¿Lo tradujiste en línea?

1317
01:32:16,166 --> 01:32:17,458
supongo que es imposible

1318
01:32:17,541 --> 01:32:20,041
guardar cualquier cosa
a uno mismo estos días.

1319
01:32:20,375 --> 01:32:21,541
no lo sabes
nada sobre mi.

1320
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
¿Y de quién es la culpa?

1321
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
no tienes derecho

1322
01:32:25,916 --> 01:32:28,916
a cualquier información
sobre mí en mi vida.

1323
01:32:30,458 --> 01:32:32,666
Y sin embargo tienes
mucho de lo mío.

1324
01:32:33,541 --> 01:32:35,166
no te he preguntado
para cualquier cosa.

1325
01:32:36,625 --> 01:32:37,958
Lo tomas de todos modos.

1326
01:32:39,666 --> 01:32:40,750
si,

1327
01:32:40,833 --> 01:32:42,541
al principio pensé
fue tal vez porque

1328
01:32:42,708 --> 01:32:44,791
Estábamos cerca o

1329
01:32:44,958 --> 01:32:48,458
tenías algún tipo de interés
en mí como ser humano.

1330
01:32:48,625 --> 01:32:51,458
Pero ahora, ahora no puedo ayudar
pero me pregunto si no fue así

1331
01:32:51,625 --> 01:32:55,041
una especie de vampiro enfermo
torcedura tuya

1332
01:32:55,208 --> 01:32:57,125
para dejarme desangrarme hasta secarme

1333
01:32:57,208 --> 01:32:59,500
mientras tu das
nada a cambio.

1334
01:33:00,791 --> 01:33:03,208
Gracias.
Ya tengo marido.

1335
01:33:06,041 --> 01:33:07,833
Así es como tratas a la gente.
¿A quién le importas?

1336
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
Le dije a Kim.

1337
01:33:18,500 --> 01:33:20,666
Realmente creo que deberías
habla con alguien sobre esto.

1338
01:33:26,208 --> 01:33:27,750
Estoy tratando de ayudarte.

1339
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
No.

1340
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
No.

1341
01:33:32,166 --> 01:33:33,875
Tu...

1342
01:33:34,041 --> 01:33:36,625
están tratando de convencerme

1343
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
y a ti mismo
que violando mi privacidad

1344
01:33:39,833 --> 01:33:42,666
era moral y bueno
porque te dio la razón.

1345
01:33:44,791 --> 01:33:46,875
Déjame en paz, Maggie.

1346
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
Ir.

1347
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
¡Ir!

1348
01:34:11,166 --> 01:34:12,541
Mierda.

1349
01:34:12,708 --> 01:34:16,500
Kim, soy Alma, te llama.
¡Por decimoquinta maldita vez!

1350
01:34:19,541 --> 01:34:20,791
¡Mierda!

1351
01:34:32,666 --> 01:34:35,208
Adorno escribe
en su <i>Mínima Moralia...</i>

1352
01:34:38,750 --> 01:34:41,458
"No hay
vida correcta en la incorrecta."

1353
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
¿Qué está diciendo realmente?

1354
01:34:53,583 --> 01:34:55,666
Bueno. Lo que está diciendo es

1355
01:34:55,833 --> 01:34:59,041
no hay una vida correcta
en el mundo equivocado.

1356
01:34:59,208 --> 01:35:01,833
Somos cualquiera de este mundo
y sus condiciones

1357
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
o estamos despiertos a lo que
tiene razón, y por lo tanto,

1358
01:35:05,166 --> 01:35:07,041
echar fuera
de la sociedad, alienada.

1359
01:35:07,208 --> 01:35:09,291
Pero entonces,
¿Por qué intentar actuar moralmente?

1360
01:35:09,375 --> 01:35:10,666
si es realmente imposible?

1361
01:35:10,833 --> 01:35:12,875
¿No es eso sólo nihilismo?

1362
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Creo que

1363
01:35:16,125 --> 01:35:18,458
La explicación de Hannah Arendt
de la paradoja de Ulises

1364
01:35:18,541 --> 01:35:19,750
podría ser relevante.

1365
01:35:22,083 --> 01:35:23,750
Entonces Ulises está sentado.

1366
01:35:23,833 --> 01:35:26,500
en la corte de los feacios,
y, em,

1367
01:35:27,250 --> 01:35:29,291
un poeta ciego...

1368
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
Aoidos.

1369
01:35:32,083 --> 01:35:33,416
Aoidos. Bien.

1370
01:35:34,166 --> 01:35:37,000
Um, Aoidos empieza a cantar.
la historia de troya

1371
01:35:37,083 --> 01:35:38,375
y de un héroe, Ulises,

1372
01:35:38,541 --> 01:35:40,333
a quien no conoce
está sentado frente a él.

1373
01:35:40,500 --> 01:35:43,625
Y de repente,
Ulises comienza a llorar.

1374
01:35:43,791 --> 01:35:45,291
Y Arendt dice:

1375
01:35:45,458 --> 01:35:47,000
"Por supuesto,
él nunca lloró antes

1376
01:35:47,083 --> 01:35:49,833
"escuchar eso
lo que realmente había sucedido.

1377
01:35:50,000 --> 01:35:51,750
"Sólo escuchando
a la narración

1378
01:35:51,833 --> 01:35:54,291
"¿Entendió completamente
su verdadero significado."

1379
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
¿Y qué significa eso?
significa para ti?

1380
01:35:59,708 --> 01:36:03,583
que Ulises reconoce
él mismo como un héroe

1381
01:36:03,750 --> 01:36:06,541
sólo cuando su historia es
contado por otra persona.

1382
01:36:06,708 --> 01:36:09,041
Pero no sólo alguien más,
"El Otro"

1383
01:36:09,208 --> 01:36:10,958
un poeta ciego que tiene

1384
01:36:11,125 --> 01:36:13,291
sin vista externa,
sólo la visión propia,

1385
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
y por tanto, más conocimiento.

1386
01:36:14,750 --> 01:36:16,083
Y así,
tal cuenta

1387
01:36:16,166 --> 01:36:17,583
por "El Otro" puede

1388
01:36:17,750 --> 01:36:20,958
mitigar el nihilismo y darnos
¿una sensación de linealidad?

1389
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
¿De propósito?

1390
01:36:22,291 --> 01:36:23,875
cuando dices
"El Otro"

1391
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
quien exactamente
¿A qué te refieres?

1392
01:36:27,583 --> 01:36:30,750
Deja de ser tan literal.
Tratando de

1393
01:36:30,916 --> 01:36:32,541
tomar el "otro" filosófico

1394
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
y convertirlo en
un binario sociopolítico

1395
01:36:36,333 --> 01:36:40,000
es como un turista sudoroso
en un museo de arte moderno

1396
01:36:40,166 --> 01:36:41,750
quien apunta
a un Pollock y le dice:

1397
01:36:41,833 --> 01:36:43,041
"Mi hijo podría hacer eso".

1398
01:36:43,208 --> 01:36:44,708
Es inmaduro y regresivo.

1399
01:36:44,875 --> 01:36:46,791
y extraña totalmente
El puto punto.

1400
01:36:49,916 --> 01:36:52,958
Bueno. en lo universal
condición humana de...

1401
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
De un...

1402
01:36:57,750 --> 01:36:58,750
¿Katie?

1403
01:36:59,625 --> 01:37:02,291
Lo siento. No entiendo.

1404
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
¿Qué...?

1405
01:37:08,708 --> 01:37:10,083
¿Qué parte del argumento

1406
01:37:10,166 --> 01:37:11,875
que ayudaste a enmarcar
¿no lo entiendes?

1407
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Es...

1408
01:37:13,750 --> 01:37:14,958
Bueno, me parece como,

1409
01:37:15,125 --> 01:37:16,666
estás tolerando literalmente,

1410
01:37:16,750 --> 01:37:18,625
no conceptualmente,
hacer otra persona

1411
01:37:18,791 --> 01:37:21,583
a pesar de aparentemente
abogando por lo contrario.

1412
01:37:29,708 --> 01:37:31,750
¿Te das cuenta de que esto es
una clase de filosofía, ¿verdad?

1413
01:37:33,166 --> 01:37:35,250
¿Qué es lo que piensas?
estamos haciendo aquí?

1414
01:37:36,875 --> 01:37:38,333
¿Qué pasa...?

1415
01:37:39,250 --> 01:37:42,625
Con tu pregunta, Katie,
y por qué no me importa

1416
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
es que estas suponiendo

1417
01:37:44,750 --> 01:37:48,666
cuando me refiero a "El Otro",
Me refiero a algo malo.

1418
01:37:49,166 --> 01:37:50,833
Cuando, en realidad,
tu eres el indicado

1419
01:37:50,916 --> 01:37:52,875
quien es instintivamente
e inconscientemente

1420
01:37:53,041 --> 01:37:54,291
- haciendo esa asociación.
- No creo que ella...

1421
01:37:54,458 --> 01:37:57,416
¡No pienses, Arturo!
Tú, Katie,

1422
01:37:57,583 --> 01:38:00,125
están abogando
por los derechos humanos

1423
01:38:00,208 --> 01:38:01,875
de un poeta simbólico,

1424
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
mientras que, en realidad,

1425
01:38:04,208 --> 01:38:06,500
negándose a permitir que "El Otro"
existir en absoluto,

1426
01:38:06,583 --> 01:38:08,666
porque piensas

1427
01:38:08,833 --> 01:38:11,875
que reconocer la diferencia,
nombrarlo, está mal.

1428
01:38:13,708 --> 01:38:16,916
Entonces, ¿qué es lo correcto? ¿Mmm?

1429
01:38:18,666 --> 01:38:21,083
¿Qué podría
hacerte feliz?

1430
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
¿Construiremos una sociedad?

1431
01:38:24,375 --> 01:38:26,625
¿Según sus especificaciones exactas?

1432
01:38:26,791 --> 01:38:29,666
¿Debería construir un mundo para ti?

1433
01:38:29,833 --> 01:38:32,916
que tiene todos los bordes
redondeado?

1434
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
Rellena tu celda elegida
con sutilezas

1435
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
y follando
¿Activar advertencias? ¿Mmm?

1436
01:38:39,166 --> 01:38:40,166
Para eso no estoy aquí.

1437
01:38:40,333 --> 01:38:43,000
estoy aquí
para enseñar, carajo, ¿vale?

1438
01:38:44,208 --> 01:38:45,791
- ¿Bueno? Bueno.
- Bueno.

1439
01:38:46,625 --> 01:38:50,458
Bien. Excelente. Bien.

1440
01:38:51,041 --> 01:38:52,833
¡Marco!
El maldito Marcus está aquí.

1441
01:38:52,916 --> 01:38:54,500
quieres agregar
algo a esto?

1442
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
No, profesor Imhoff.

1443
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
Bueno.

1444
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Ojalá no tuviera que llamar
esta reunión,

1445
01:39:53,333 --> 01:39:55,666
y estoy seguro de que todos ustedes desean
no tenías que estar aquí.

1446
01:39:57,166 --> 01:39:59,291
hemos experimentado
una terrible violación

1447
01:39:59,375 --> 01:40:01,000
de los valores de Yale.

1448
01:40:01,458 --> 01:40:05,041
Una llamada de atención para mí,
ciertamente, y para todos nosotros.

1449
01:40:05,208 --> 01:40:06,416
Como muchos de ustedes saben,

1450
01:40:06,583 --> 01:40:08,291
una estudiante de doctorado

1451
01:40:08,375 --> 01:40:11,041
ha presentado acusaciones
contra un profesor varón.

1452
01:40:24,000 --> 01:40:25,208
¿Profesor Imhoff?

1453
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
¿Puedes quedarte un minuto?

1454
01:40:43,458 --> 01:40:45,666
Bueno, no tiene sentido
alargar esto aún más.

1455
01:40:46,958 --> 01:40:48,375
Ha llegado a nuestra atención

1456
01:40:48,541 --> 01:40:51,250
que surtiste una receta
bajo el nombre del Doctor Sayers

1457
01:40:51,416 --> 01:40:53,458
que ella no lo hizo
prescribirte.

1458
01:40:59,666 --> 01:41:00,833
Espera, ¿qué?

1459
01:41:01,000 --> 01:41:02,250
Walgreens en el parque

1460
01:41:02,416 --> 01:41:04,625
marcó la prescripción
por ser archivado

1461
01:41:04,708 --> 01:41:06,708
sin un corolario en línea.

1462
01:41:06,875 --> 01:41:09,250
Cuando el doctor Sayers
me di cuenta de quién lo había llenado,

1463
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
ella nos lo trajo.

1464
01:41:12,875 --> 01:41:14,541
Yo... no lo sé.
de lo que estás hablando.

1465
01:41:14,625 --> 01:41:16,375
Alma...

1466
01:41:16,541 --> 01:41:19,166
hay una bonita
rastro documental inexpugnable aquí.

1467
01:41:19,333 --> 01:41:21,500
kim ha decidido
no presentar cargos,

1468
01:41:21,583 --> 01:41:22,833
pero tenemos que decidir

1469
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
colectivamente,
¿Qué acciones disciplinarias?

1470
01:41:25,083 --> 01:41:26,083
debe ser tomado.

1471
01:41:28,500 --> 01:41:32,041
Creo que es seguro decir
la conversación sobre la tenencia es...

1472
01:41:32,500 --> 01:41:33,791
pausado.

1473
01:41:39,166 --> 01:41:41,541
¿Pausado?

1474
01:41:43,958 --> 01:41:45,166
Indefinidamente.

1475
01:41:46,500 --> 01:41:47,541
Oh.

1476
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
Simplemente creo que es fascista.

1477
01:41:56,583 --> 01:41:58,375
Pero está en el periódico, así que...

1478
01:42:00,958 --> 01:42:01,958
Sí.

1479
01:42:02,041 --> 01:42:03,583
No es realmente
Ha sido lo mío, pero...

1480
01:42:24,833 --> 01:42:26,000
Alma, ¿qué haces aquí?

1481
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
Me gustaría hablar.

1482
01:42:27,166 --> 01:42:28,666
Esa no es una buena idea.
¿Maggie?

1483
01:42:28,833 --> 01:42:30,958
¿No tienes
alguna protesta oscura

1484
01:42:31,041 --> 01:42:32,625
¿Con quién enojarse públicamente?

1485
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
Está bien, está bien.
Estoy bien.

1486
01:42:34,833 --> 01:42:36,000
Ella está bien.

1487
01:42:36,166 --> 01:42:38,833
-Maggie...
- Ellos... se van.

1488
01:42:42,458 --> 01:42:44,083
Está bien. Promesa.

1489
01:42:44,250 --> 01:42:45,250
Bueno. Bueno.

1490
01:42:45,333 --> 01:42:46,833
¿Ella acaba de
¿Usar 'ellos' como insulto?

1491
01:42:47,000 --> 01:42:48,333
Sí.
Tipo.

1492
01:42:48,500 --> 01:42:49,875
Amigo, vamos.

1493
01:42:50,541 --> 01:42:51,791
Parece,
como, totalmente loco.

1494
01:42:51,875 --> 01:42:53,041
Lo sé.

1495
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
¿Deberíamos pasar?

1496
01:42:54,500 --> 01:42:55,708
No, está bien.

1497
01:42:57,291 --> 01:42:58,750
Sabes, Alex tiene razón.

1498
01:42:59,500 --> 01:43:01,500
Probablemente no debería ser
hablando así.

1499
01:43:02,791 --> 01:43:05,750
La gente solía decir que
eras como mi sombra.

1500
01:43:05,916 --> 01:43:07,916
Federico en realidad
Solía decirlo todo el tiempo.

1501
01:43:08,416 --> 01:43:11,041
que estabas asumiendo
mis gestos,

1502
01:43:11,208 --> 01:43:12,291
Copiando mi forma de vestir.

1503
01:43:12,458 --> 01:43:13,750
Está bien, puedes parar.

1504
01:43:14,916 --> 01:43:15,916
Entonces, esto es lo que

1505
01:43:16,000 --> 01:43:17,041
¿Estamos escribiendo un informe?
¿Sí?

1506
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Sí.
Sí.

1507
01:43:18,208 --> 01:43:19,208
Bueno.

1508
01:43:19,291 --> 01:43:20,375
Va a ser como...

1509
01:43:20,458 --> 01:43:21,458
¿Qué dijo ella?

1510
01:43:22,208 --> 01:43:24,916
sé que tienes
sentimientos por mi.

1511
01:43:27,958 --> 01:43:28,958
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

1512
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
Alex está ahí.

1513
01:43:30,375 --> 01:43:33,250
Federico está equivocado
sobre muchas cosas,

1514
01:43:33,416 --> 01:43:35,333
pero el siempre estuvo
cierto sobre ti.

1515
01:43:36,583 --> 01:43:39,375
eres el peor
tipo de estudiante mediocre

1516
01:43:39,541 --> 01:43:42,708
con toda disponibilidad
tener éxito

1517
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
pero sin talento
o deseo de hacerlo.

1518
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Sin embargo, tantos recursos,

1519
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
tanto
del tiempo ajeno,

1520
01:43:52,166 --> 01:43:53,666
se desperdicia en ti.

1521
01:43:53,833 --> 01:43:57,750
Entre ellos, el mío.
Y tu papel,

1522
01:43:57,916 --> 01:44:00,625
tan obviamente plagiado

1523
01:44:00,791 --> 01:44:02,916
simplemente apesta a pereza

1524
01:44:03,083 --> 01:44:07,083
combinado con,
con tu esperanza desesperada

1525
01:44:07,250 --> 01:44:09,875
que valdrás la pena
tu dotación.

1526
01:44:10,416 --> 01:44:11,625
Bueno.

1527
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
No sé lo que piensas

1528
01:44:13,708 --> 01:44:15,041
tu piensas
estás hablando de...

1529
01:44:15,125 --> 01:44:16,125
Ahórrame. Por favor.

1530
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Por favor.

1531
01:44:28,041 --> 01:44:29,208
no me siento comodo

1532
01:44:29,291 --> 01:44:30,875
teniendo esta conversación
contigo nunca más.

1533
01:44:31,750 --> 01:44:32,750
No todo

1534
01:44:32,833 --> 01:44:34,416
se supone que te hará
Cómoda, Maggie.

1535
01:44:34,583 --> 01:44:35,750
No todo

1536
01:44:35,916 --> 01:44:38,541
se supone que es
un baño tibio para ti

1537
01:44:38,708 --> 01:44:42,666
hundirse hasta que tú
quedarse dormido y ahogarse.

1538
01:44:43,416 --> 01:44:45,458
Y no hay recompensas
en la muerte

1539
01:44:45,625 --> 01:44:48,708
por sufrir tanto
lo más jodidamente posible en la vida.

1540
01:44:50,875 --> 01:44:53,375
has construido
una vida que se esconde

1541
01:44:53,541 --> 01:44:56,875
tu privilegio accidental,
necesidad,

1542
01:44:57,041 --> 01:44:58,750
deseo desesperado de impresionar.

1543
01:44:58,916 --> 01:45:00,625
al menos tengo
el respeto por uno mismo

1544
01:45:00,791 --> 01:45:03,458
ser obvio acerca de
qué es lo que quiero.

1545
01:45:03,625 --> 01:45:06,250
¿Pero tú?
Todo son mentiras.

1546
01:45:06,583 --> 01:45:08,041
Vivir en un apartamento que

1547
01:45:08,208 --> 01:45:10,666
diez veces más barato
de lo que puedes pagar?

1548
01:45:11,083 --> 01:45:13,333
salir con una persona que tienes
nada en común con

1549
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
porque piensas

1550
01:45:14,500 --> 01:45:16,875
su identidad hace
¿eres interesante?

1551
01:45:17,041 --> 01:45:18,875
adulándome
porque piensas

1552
01:45:18,958 --> 01:45:21,375
mi cariño
te ofrece credibilidad,

1553
01:45:21,541 --> 01:45:23,083
otra madre adoptiva

1554
01:45:23,166 --> 01:45:24,958
para reemplazar el tuyo
uno insoportable.

1555
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
Todo son mentiras.

1556
01:45:30,541 --> 01:45:31,958
Cristo, no es de extrañar
todos piensan

1557
01:45:32,041 --> 01:45:33,125
También mentiste sobre Hank.

1558
01:45:34,375 --> 01:45:36,333
Mierda.

1559
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
Perra estúpida.

1560
01:45:39,750 --> 01:45:42,208
no tienes idea
lo que me acabas de hacer.

1561
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Oye, oye, ya es suficiente.
Vamos.

1562
01:45:45,000 --> 01:45:46,083
¿Estás bien?
Sí, Álex.

1563
01:45:46,166 --> 01:45:47,166
¿Estás bien, nena?
Lo siento, lo siento.

1564
01:45:47,250 --> 01:45:48,250
Está bien.

1565
01:45:48,333 --> 01:45:49,625
Bueno, ¿qué hizo
¿Te dice ella?

1566
01:45:49,708 --> 01:45:50,708
Estoy bien.

1567
01:45:50,791 --> 01:45:52,041
Ay dios mío. Mierda.
Vamos, vámonos.

1568
01:45:52,125 --> 01:45:53,125
Te entendí. Te entendí.

1569
01:45:53,208 --> 01:45:54,250
Vámonos de aquí.

1570
01:46:10,875 --> 01:46:11,916
Gracias. Adiós.

1571
01:47:31,083 --> 01:47:32,416
Mmm.

1572
01:47:33,166 --> 01:47:35,458
Oh, si,
esto es vergonzoso.

1573
01:47:36,625 --> 01:47:38,666
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1574
01:47:39,916 --> 01:47:42,375
¿Hoy?

1575
01:47:46,791 --> 01:47:48,458
acabo de estar
yendo y viniendo.

1576
01:47:50,458 --> 01:47:51,583
¿Cómo conseguiste mis llaves?

1577
01:47:52,916 --> 01:47:53,916
¿Por qué estás aquí?

1578
01:47:54,500 --> 01:47:55,500
Es mi apartamento.

1579
01:47:57,541 --> 01:47:59,708
Me diste las llaves
la navidad pasada,

1580
01:47:59,791 --> 01:48:01,458
cuando mi hermana estaba de visita.

1581
01:48:02,291 --> 01:48:03,416
Nunca los devolví.

1582
01:48:07,708 --> 01:48:09,500
He tenido un día de mierda.
¿Quieres un trago?

1583
01:48:12,416 --> 01:48:13,416
Sí.

1584
01:48:41,750 --> 01:48:42,916
¿Quieres?

1585
01:48:43,083 --> 01:48:44,500
No, gracias.

1586
01:48:45,500 --> 01:48:49,083
En realidad, sí.

1587
01:49:00,208 --> 01:49:01,208
Míranos.

1588
01:49:04,375 --> 01:49:06,666
Dos Ícaros.

1589
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Ya lo has oído.

1590
01:49:12,250 --> 01:49:15,541
La palabra viaja rápido.

1591
01:49:17,625 --> 01:49:20,250
La última vez que revisé,
todavía estábamos viviendo.

1592
01:49:21,541 --> 01:49:22,958
que es estar vivo
cuando tu sustento

1593
01:49:23,041 --> 01:49:24,125
¿Te lo roban?

1594
01:49:33,083 --> 01:49:36,291
Siento que, en el fondo,
Siempre esperé esto.

1595
01:49:38,083 --> 01:49:40,833
esperaba la podredumbre
en mi ser

1596
01:49:41,000 --> 01:49:42,541
visto por otras personas

1597
01:49:42,625 --> 01:49:45,000
justo antes de que lo lograra
para borrarlo.

1598
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
Hablada como una verdadera mujer.

1599
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
Nunca me sentí yo mismo
estar podrido en absoluto.

1600
01:49:55,208 --> 01:49:56,583
Hablado como un verdadero hombre.

1601
01:49:57,875 --> 01:49:59,833
Un hombre al que amaste una vez.

1602
01:50:05,375 --> 01:50:06,375
Sí.

1603
01:50:07,416 --> 01:50:08,916
Sabía que tenía razón en eso.

1604
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
no te retuve
de querer que lo diga.

1605
01:50:14,250 --> 01:50:16,250
Sí. Muy bien,
Soy un hombre sencillo.

1606
01:50:16,333 --> 01:50:18,166
quiero mis sentimientos
ser correspondido.

1607
01:50:20,791 --> 01:50:21,916
¿Me amabas?

1608
01:50:28,458 --> 01:50:30,416
Vamos. Te lo dije.

1609
01:50:32,333 --> 01:50:34,166
Te lo dije.

1610
01:50:35,500 --> 01:50:36,875
Innumerables veces.

1611
01:50:39,416 --> 01:50:40,583
Nunca desapareció.

1612
01:50:42,416 --> 01:50:43,541
No para mí.

1613
01:50:46,833 --> 01:50:49,083
¿Por qué... por qué crees que
¿Estoy aquí?

1614
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
No lo eres, ¿sabes?

1615
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
¿Qué?

1616
01:50:58,958 --> 01:51:00,416
Un hombre sencillo.

1617
01:51:12,166 --> 01:51:13,958
Maggie me golpeó.

1618
01:51:14,666 --> 01:51:16,375
Vaya, vaya.
¿Qué?

1619
01:51:16,458 --> 01:51:18,291
Bueno, ella me abofeteó.

1620
01:51:20,541 --> 01:51:22,666
- ¿Ella te abofeteó?
- Mmm.

1621
01:51:23,625 --> 01:51:25,083
Maldita sea.

1622
01:51:25,166 --> 01:51:28,416
Vale, bueno, desearía que así fuera
al revés, pero...

1623
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Bueno, quiero decir, menosprecié
todas sus opciones de vida

1624
01:51:32,166 --> 01:51:33,958
y le dije que lo sabía
sobre el plagio,

1625
01:51:34,041 --> 01:51:35,458
entonces no fue
totalmente injustificado.

1626
01:51:35,541 --> 01:51:36,916
¿Le dijiste lo que yo te dije?

1627
01:51:37,000 --> 01:51:40,083
No. La disertación,
Lo sabía antes de que me lo dijeras.

1628
01:51:40,250 --> 01:51:43,833
Estaba claro, como dijiste,
cualquiera que lo mire, así que...

1629
01:51:46,041 --> 01:51:47,291
¿Lo sabías?

1630
01:51:51,791 --> 01:51:53,458
¿Todo este tiempo? ¿Lo sabías?

1631
01:51:56,416 --> 01:51:58,666
¿Por qué no me lo dijiste?

1632
01:51:59,375 --> 01:52:01,166
- No pensé que importara.
- No pensaste...

1633
01:52:02,291 --> 01:52:04,125
no pensaste
¿importaba?

1634
01:52:04,958 --> 01:52:06,166
¿Qué hubieras hecho?

1635
01:52:06,666 --> 01:52:08,958
Dibuja una línea entre
dos puntos dispares

1636
01:52:09,041 --> 01:52:10,750
y hacer un caso
contra una joven

1637
01:52:10,916 --> 01:52:12,041
¿Quién dijo que abusaste de ella?

1638
01:52:12,208 --> 01:52:13,958
- Se está agarrando a un clavo ardiendo.
- Sí. Sí. Exactamente eso.

1639
01:52:14,041 --> 01:52:15,041
suenas
como un hombre desesperado.

1640
01:52:15,125 --> 01:52:16,208
Soy un hombre desesperado.

1641
01:52:16,291 --> 01:52:18,458
Estoy absolutamente, positivamente
jodidamente desesperado!

1642
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
simplemente les hubieras dado
Más cuerda para colgarte.

1643
01:52:24,458 --> 01:52:26,916
Ojalá... ojalá lo hicieran.
Ojalá lo hicieran.

1644
01:52:27,000 --> 01:52:30,708
En lugar de dejarme simplemente
morir aquí en la oscuridad.

1645
01:52:30,875 --> 01:52:33,000
¿Sabes cuantos
jodidos tiempos

1646
01:52:33,083 --> 01:52:35,208
Pensé en saltar
¿A ese maldito muelle?

1647
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
¿Tú?

1648
01:52:36,916 --> 01:52:40,250
Nada hubiera hecho
podría haber cambiado lo que...

1649
01:52:40,708 --> 01:52:42,958
No lo sabes.
¡No lo sabes!

1650
01:52:43,041 --> 01:52:44,291
No puedes saber eso.

1651
01:52:53,958 --> 01:52:55,041
Mmm.

1652
01:52:57,666 --> 01:52:59,083
¿Crees que...
¿Crees que lo hice?

1653
01:53:03,166 --> 01:53:05,208
- ¿Qué?
- ¿Crees que la violé?

1654
01:53:09,875 --> 01:53:11,166
tu coqueteaste
Con todos ellos, Hank.

1655
01:53:11,250 --> 01:53:14,250
¿Coqueteé?
Coqueteé. Sí.

1656
01:53:14,333 --> 01:53:15,750
Entonces, ¿qué carajo?

1657
01:53:15,833 --> 01:53:16,833
¿Todos quién?

1658
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Todos sus alumnos.

1659
01:53:19,625 --> 01:53:21,666
Podrías haber jodido
cualquier número de ellos.

1660
01:53:22,125 --> 01:53:24,833
Entonces, ¿estás celoso? ¿Es eso...?

1661
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
No estoy seguro.

1662
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Porque no lo hice.

1663
01:53:32,500 --> 01:53:34,125
Porque no lo hice. Porque...

1664
01:53:34,291 --> 01:53:36,375
porque,
como un maldito idiota,

1665
01:53:36,541 --> 01:53:38,833
la única persona
Alguna vez rompí las reglas...

1666
01:53:39,958 --> 01:53:41,208
para joder fuiste tú.

1667
01:53:46,916 --> 01:53:49,500
Mierda.

1668
01:53:52,208 --> 01:53:53,333
¡Mierda!

1669
01:53:53,500 --> 01:53:54,500
Mierda.

1670
01:53:54,958 --> 01:53:56,916
Jesús Cristo.

1671
01:53:58,666 --> 01:54:01,083
- Mierda. ¡Mierda!
- Eres un idiota. Déjeme ver.

1672
01:54:01,250 --> 01:54:02,458
Déjeme ver. Ey.

1673
01:54:03,708 --> 01:54:04,958
¡Jesús!

1674
01:54:07,208 --> 01:54:08,208
Ey.

1675
01:54:10,375 --> 01:54:11,583
Eres un idiota.

1676
01:54:37,583 --> 01:54:38,583
Bueno.

1677
01:54:39,541 --> 01:54:41,041
Mmmm. Madeja.

1678
01:54:42,083 --> 01:54:44,458
Madeja. Detener. Por favor. Hank...

1679
01:54:47,625 --> 01:54:48,791
¡Basta!

1680
01:54:51,000 --> 01:54:52,333
¡Bajar!

1681
01:54:52,500 --> 01:54:55,041
Jesús. Dios.

1682
01:55:06,458 --> 01:55:07,458
Salir.

1683
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
Esto fue un error. Salir.

1684
01:55:20,041 --> 01:55:22,916
Por favor, sal.

1685
01:55:45,250 --> 01:55:46,458
Oh, mierda.

1686
01:57:51,625 --> 01:57:53,791
Mierda.

1687
01:58:02,041 --> 01:58:03,208
Sí. De todos modos.

1688
01:58:04,416 --> 01:58:05,666
- Vámonos de aquí, hombre.
- Sí.

1689
01:58:05,750 --> 01:58:06,916
Sí, hombre, vámonos, hombre.

1690
01:59:21,833 --> 01:59:23,166
El artículo salió hoy.

1691
01:59:23,250 --> 01:59:25,875
Lo sé, sólo necesitamos
una declaración de ella.

1692
01:59:25,958 --> 01:59:27,875
Y, sinceramente,
la administración también.

1693
01:59:27,958 --> 01:59:29,208
¡Esa es ella!

1694
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
- Profesor.
- Mira, mira.

1695
01:59:32,583 --> 01:59:34,041
- Oh, mierda. Yo. ¡Ahí está ella!
- Profesor.

1696
01:59:34,125 --> 01:59:35,166
¡Todos, vamos!

1697
01:59:35,250 --> 01:59:36,416
¡Profesor!
¡Profesor!

1698
01:59:36,500 --> 01:59:37,708
Profesor, nosotros sólo...

1699
01:59:37,791 --> 01:59:38,875
¡Profesor Imhoff!

1700
01:59:38,958 --> 01:59:40,166
eres tu
¿Hará responsable a Yale?

1701
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
Sólo queremos tener
una conversación contigo, ¿vale?

1702
01:59:41,333 --> 01:59:42,333
No, está bien. Lo lamento. Yo...

1703
01:59:42,416 --> 01:59:43,458
Lo único que queremos es rendición de cuentas.

1704
01:59:43,541 --> 01:59:44,833
Profesor, sólo queremos charlar.

1705
01:59:44,916 --> 01:59:45,916
Queremos justicia.

1706
01:59:46,041 --> 01:59:47,041
Lo lamento. Yo solo...
Por favor. Sólo...

1707
01:59:47,125 --> 01:59:48,125
¿Crees?
¿Maggie Resnick?

1708
01:59:48,250 --> 01:59:50,750
¿Estás dispuesto a decir
que lo que hizo estuvo mal?

1709
01:59:50,833 --> 01:59:52,958
- No entiendes qué...
- Queremos responsabilidad.

1710
01:59:53,041 --> 01:59:54,958
- ¿Nos darás una declaración?
- No, yo...

1711
01:59:55,041 --> 01:59:56,166
ellos necesitan escuchar
la verdad y...

1712
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
Oh, mierda.
¿Está bien?

1713
02:00:00,000 --> 02:00:01,250
No sé. Mierda.

1714
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
Chicos, denle espacio.
Dale espacio.

1715
02:00:05,458 --> 02:00:06,583
Paso atrás.
Dale algo de espacio.

1716
02:00:06,666 --> 02:00:07,875
No la tocamos.
Lo juro. Nadie la tocó.

1717
02:00:07,958 --> 02:00:09,083
Ella simplemente colapsó.

1718
02:00:27,375 --> 02:00:28,875
Ey.

1719
02:00:30,625 --> 02:00:31,958
¿Cómo te sientes?

1720
02:00:33,333 --> 02:00:34,625
Como una mierda.

1721
02:00:38,541 --> 02:00:43,375
Bueno, múltiples perforados.
Las úlceras te harán eso.

1722
02:00:46,916 --> 02:00:49,375
El doctor dijo que debes tener
estado sufriendo mucho.

1723
02:00:51,333 --> 02:00:52,875
¿Por qué no dijiste nada?

1724
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
Tú, eh...

1725
02:01:05,958 --> 02:01:07,416
Recibí muchas llamadas.

1726
02:01:07,958 --> 02:01:09,833
Todos del mismo número.

1727
02:01:11,666 --> 02:01:13,083
Y, eh...

1728
02:01:19,083 --> 02:01:20,958
Se acabará, ¿eh?

1729
02:01:22,000 --> 02:01:24,625
Alguna otra catástrofe
se romperá,

1730
02:01:24,708 --> 02:01:26,375
y todo será olvidado.

1731
02:01:33,041 --> 02:01:34,208
Léelo para mí.

1732
02:01:36,458 --> 02:01:37,958
Al, yo...

1733
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Por favor.

1734
02:01:51,458 --> 02:01:53,250
"Es a lo que se refiere Resnik

1735
02:01:53,333 --> 02:01:56,125
"como la 'feminista
Brecha generacional'...

1736
02:01:56,875 --> 02:01:59,333
"diciendo: 'Alma tuvo que luchar
para todo

1737
02:01:59,416 --> 02:02:01,375
"Ella debería haber
ha sido dado...

1738
02:02:01,458 --> 02:02:03,875
"'pero ella sólo puede concebir
de progreso en el camino

1739
02:02:03,958 --> 02:02:05,541
"'que ella lo logró...

1740
02:02:06,458 --> 02:02:07,958
"'subsumiéndose a sí misma

1741
02:02:08,041 --> 02:02:10,875
"'a los abusivos
agenda patriarcal."

1742
02:02:15,833 --> 02:02:17,458
"'Alma me falló como maestra,

1743
02:02:17,541 --> 02:02:20,000
"'pero más allá de eso,
ella me falló como mujer...

1744
02:02:21,208 --> 02:02:24,000
"'como mentor. Y ahora,

1745
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
"'Solo estoy
otra mujer negra

1746
02:02:26,250 --> 02:02:30,000
"'quien esperaba la igualdad
y reconocimiento justo

1747
02:02:30,166 --> 02:02:31,791
"'de una mujer blanca,

1748
02:02:32,000 --> 02:02:34,333
"'pero no tengo nada
pero subyugación simbólica

1749
02:02:34,416 --> 02:02:35,416
"'a cambio'".

1750
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Podemos luchar contra esto, ¿sí?

1751
02:02:39,083 --> 02:02:42,000
Hacer un artículo de contrapartida
o algo?

1752
02:02:48,041 --> 02:02:49,958
quiero compartir
algo contigo.

1753
02:02:54,458 --> 02:02:55,708
te lo dije,
cuando yo era un niño

1754
02:02:55,875 --> 02:02:57,250
que el mejor amigo de mi padre

1755
02:02:57,333 --> 02:02:59,666
me agredió sexualmente,
abusó de mí.

1756
02:03:01,875 --> 02:03:03,166
Nada de eso es cierto.

1757
02:03:10,791 --> 02:03:12,208
Estábamos enamorados.

1758
02:03:15,083 --> 02:03:17,791
Él fue muy amable.
Era tan guapo y...

1759
02:03:17,958 --> 02:03:20,125
Podría simplemente mirarlo
desde todas las habitaciones.

1760
02:03:20,208 --> 02:03:21,208
yo iría...

1761
02:03:22,500 --> 02:03:24,208
a trabajar, a veces,
con mi padre,

1762
02:03:24,291 --> 02:03:25,625
sólo para poder verlo.

1763
02:03:28,041 --> 02:03:30,625
No podía concentrarme en clase.

1764
02:03:30,791 --> 02:03:37,083
Escuela, amigos míos, solo
todo parecía tan vulgar.

1765
02:03:37,250 --> 02:03:38,541
Excepto por él.

1766
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
el era lo unico
Eso me pareció real.

1767
02:03:48,208 --> 02:03:49,541
el me besó
por primera vez

1768
02:03:49,625 --> 02:03:52,166
el dia despues
mi cumpleaños número 15.

1769
02:03:53,791 --> 02:03:55,250
Y...

1770
02:03:56,791 --> 02:03:59,416
- Cuando...
- Seis meses después, tal vez.

1771
02:04:00,833 --> 02:04:03,625
Dijo que era demasiado joven
pero yo había insistido.

1772
02:04:07,958 --> 02:04:09,958
Fue el momento más feliz.
de mi vida.

1773
02:04:14,750 --> 02:04:18,375
Entonces, de la nada,
él dijo que...

1774
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
que conoció
alguien más, y...

1775
02:04:22,208 --> 02:04:24,416
alguien que fue
más apropiado.

1776
02:04:25,541 --> 02:04:30,125
el empezó a traerla
a las fiestas de mis padres y...

1777
02:04:32,458 --> 02:04:35,458
tirándola en mi cara
como el era...

1778
02:04:35,625 --> 02:04:38,583
tratando de probar
lo poco que le importaba.

1779
02:04:42,375 --> 02:04:44,041
Fue tan cruel.

1780
02:04:48,333 --> 02:04:50,041
Así que me inventé una historia...

1781
02:04:52,708 --> 02:04:54,541
que yo sabia
lo lastimaría más.

1782
02:04:58,083 --> 02:05:00,291
Y tres años después
se suicidó.

1783
02:05:05,416 --> 02:05:08,916
ya me había retractado
la historia para entonces, pero...

1784
02:05:10,833 --> 02:05:12,041
no importó.

1785
02:05:12,208 --> 02:05:13,333
hubiera querido lastimarlo

1786
02:05:13,416 --> 02:05:14,583
la forma en que pensé
él me lastimaría

1787
02:05:14,750 --> 02:05:16,125
y lo hice.

1788
02:05:28,166 --> 02:05:30,166
Alma, estabas... estabas...

1789
02:05:31,375 --> 02:05:33,083
muy joven.

1790
02:05:34,500 --> 02:05:37,291
Las chicas jóvenes quieren cosas de adultos.
que les pase...

1791
02:05:38,625 --> 02:05:41,291
antes de lo que son
listo para ellos todo el tiempo.

1792
02:05:42,208 --> 02:05:45,833
Pero siempre es
el trabajo del adulto

1793
02:05:46,416 --> 02:05:48,958
para proteger la inocencia
de un niño.

1794
02:05:49,125 --> 02:05:50,166
No.

1795
02:05:50,541 --> 02:05:52,500
No le di opción.

1796
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Mmm.

1797
02:05:55,833 --> 02:05:57,333
Siempre hay una opción.

1798
02:05:59,583 --> 02:06:02,416
No importa
si lo quisieras,

1799
02:06:02,583 --> 02:06:04,458
no importa si tiraste
tú mismo hacia él,

1800
02:06:04,625 --> 02:06:06,708
él debería haber
te rechazó de plano.

1801
02:06:08,041 --> 02:06:09,375
No. Lo hizo.

1802
02:06:11,500 --> 02:06:13,750
Él lo hizo. Él me rechazó.

1803
02:06:14,333 --> 02:06:16,291
Era un buen hombre,

1804
02:06:16,375 --> 02:06:18,500
y lo destruí
con una mentira.

1805
02:06:18,666 --> 02:06:19,708
Alma.

1806
02:06:20,625 --> 02:06:22,125
No fue mentira.

1807
02:06:24,750 --> 02:06:28,750
sigues pensando
no hizo nada malo.

1808
02:06:30,041 --> 02:06:31,958
Sigues culpándote a ti mismo.

1809
02:06:33,875 --> 02:06:35,541
¿Crees que puedes

1810
02:06:35,708 --> 02:06:38,833
permítete ver
la verdad en eso?

1811
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
La verdad...

1812
02:06:44,333 --> 02:06:45,958
es que lo amo.

1813
02:06:52,250 --> 02:06:53,708
Y te amo.

1814
02:08:27,708 --> 02:08:28,708
Dios mío.

1815
02:08:28,791 --> 02:08:29,833
Hay tanta gente
ahí dentro.

1816
02:08:29,916 --> 02:08:31,708
Lo sé.
¿Son como las 10? ¿Qué, 12?

1817
02:08:34,958 --> 02:08:35,958
<i>Esto es nuevo.</i>

1818
02:08:37,458 --> 02:08:38,458
<i>Sí, hemos estado observando...</i>

1819
02:08:38,541 --> 02:08:40,375
<i>Luego se propaga,
de estos árboles...</i>

1820
02:08:40,458 --> 02:08:41,458
<i>Mira todos estos
brasas solo...</i>

1821
02:08:41,541 --> 02:08:42,541
<i>No lo sé
si puedes subir,</i>

1822
02:08:42,625 --> 02:08:44,291
<i>pero mira todas estas brasas
simplemente volando.</i>

1823
02:08:44,458 --> 02:08:46,125
<i>Los ves en el humo.</i>

1824
02:08:47,166 --> 02:08:48,916
<i>Todo eso.
Esos pueden... Esos...</i>

1825
02:08:49,083 --> 02:08:51,583
<i>Los vientos son un poco...
Han muerto aquí abajo.</i>

1826
02:08:51,750 --> 02:08:52,750
<i>Pero esos simplemente pueden conseguir</i>

1827
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
<i>recogido por los vientos
por millas</i>

1828
02:08:54,791 --> 02:08:56,500
<i>y pueden recorrer kilómetros
y enciende...</i>

1829
02:08:56,583 --> 02:08:58,041
<i>- ya sabes...
- </i>

1830
02:08:58,125 --> 02:08:59,500
...<i>caer sobre el techo de alguien...</i>

1831
02:08:59,583 --> 02:09:00,875
<i>y un fuego completamente nuevo
aparecerá.</i>

1832
02:09:00,958 --> 02:09:02,166
<i>- Entonces, esta casa ya no existe.</i>
- ¿Decano Imhoff?

1833
02:09:02,250 --> 02:09:03,250
Tus cuatro en punto.

1834
02:09:03,333 --> 02:09:04,500
¿Dijiste que te lo recordara?

1835
02:09:04,666 --> 02:09:06,750
Gracias, Pedro. yo estaba
preparándome para partir.

1836
02:09:06,833 --> 02:09:07,833
<i>Esta casa
ya está en marcha.</i>

1837
02:09:07,916 --> 02:09:08,916
<i>El lado izquierdo
de esta casa está encendido.</i>

1838
02:09:09,000 --> 02:09:11,166
- Horrible, ¿no crees?
- <i>Y también ahora</i>

1839
02:09:11,250 --> 02:09:13,041
<i>- la casa cercana.
-</i> Absolutamente.

1840
02:09:13,333 --> 02:09:14,666
<i>Sí. Esto...</i>

1841
02:09:14,750 --> 02:09:15,833
<i>Pero litro...
Quiero decir, estas brasas</i>

1842
02:09:15,916 --> 02:09:18,833
<i>son como copos de nieve.
Están cayendo a nuestro alrededor.</i>

1843
02:09:19,833 --> 02:09:22,958
<i>El sol, quiero decir, esto,
parece tan loco. Si tu...</i>

1844
02:09:23,291 --> 02:09:25,708
<i>Ni siquiera puedes ver el sol.
Está completamente oscurecido.</i>

1845
02:09:29,333 --> 02:09:31,166
<i>Meta,
la empresa matriz de Facebook</i>

1846
02:09:31,250 --> 02:09:32,708
<i>e Instagram,
anunciado el viernes</i>

1847
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>que está terminando
su diversidad, equidad,</i>

1848
02:09:34,833 --> 02:09:37,125
<i>y programas de inclusión.</i>

1849
02:09:37,208 --> 02:09:38,541
<i>A principios de esta semana,
Meta anunció que es</i>

1850
02:09:38,625 --> 02:09:40,250
<i>poner fin a su tercero
programas de verificación de datos</i>

1851
02:09:40,333 --> 02:09:41,375
<i>en los Estados Unidos.</i>

1852
02:09:41,458 --> 02:09:43,583
<i>También está cambiando
su odiosa conducta...</i>

1853
02:10:18,291 --> 02:10:19,791
Lo siento, llego tarde.

1854
02:10:19,958 --> 02:10:21,875
- Lo siento, ordené sin ti.
- Está bien.

1855
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
el vino aqui
es sorprendentemente bueno.

1856
02:10:24,041 --> 02:10:26,375
Ah, quiero decir,
Ya no bebo, así que...

1857
02:10:26,541 --> 02:10:27,791
Nadie lo hace.

1858
02:10:27,958 --> 02:10:30,000
- Es bueno verte.
- Sí.

1859
02:10:30,166 --> 02:10:32,041
Te ves igual.

1860
02:10:32,208 --> 02:10:33,791
- Estás mintiendo.
- No.

1861
02:10:33,958 --> 02:10:36,416
Pero la gente que sólo vive

1862
02:10:36,500 --> 02:10:38,666
por una cosa
nunca parece envejecer.

1863
02:10:39,833 --> 02:10:41,708
Ya sabes,

1864
02:10:41,875 --> 02:10:44,166
Aquí es donde Hank
solía llevarnos a todos?

1865
02:10:44,708 --> 02:10:46,833
Esa era su mesa
justo por ahí.

1866
02:10:48,375 --> 02:10:50,333
A veces todavía me pregunto
donde esta.

1867
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Oh, um, ganando un montón de dinero.

1868
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
tratamiento de giro
para algún demócrata.

1869
02:10:55,916 --> 02:10:58,583
"La sentencia de muerte
del intelecto es política."

1870
02:10:58,750 --> 02:11:00,375
eso es lo que
Frederik siempre dice.

1871
02:11:00,541 --> 02:11:01,875
¿Siguen juntos?

1872
02:11:02,041 --> 02:11:03,041
Todavía estamos juntos.

1873
02:11:03,500 --> 02:11:05,291
¿Y Álex?

1874
02:11:05,791 --> 02:11:08,833
Uh, pero escucho
lo están haciendo muy bien.

1875
02:11:09,000 --> 02:11:11,208
En camino de hacer
socio en alguna parte.

1876
02:11:12,458 --> 02:11:14,083
Ya sabes,
Leí tu artículo.

1877
02:11:14,250 --> 02:11:15,666
Pensé que era muy inteligente.

1878
02:11:15,833 --> 02:11:18,125
Tu confesión,
la contrición.

1879
02:11:18,291 --> 02:11:19,750
Aunque estaba bien escrito,
¿no lo pensaste?

1880
02:11:19,916 --> 02:11:22,000
creo que fue escrito
para que consigas

1881
02:11:22,083 --> 02:11:23,250
todo lo que querías.

1882
02:11:23,708 --> 02:11:25,833
¿Y qué hay de ti? ¿Casado?

1883
02:11:27,375 --> 02:11:28,375
Comprometido.

1884
02:11:29,291 --> 02:11:31,000
- Felicitaciones.
- Sí.

1885
02:11:31,166 --> 02:11:33,333
- ¿Quién es el afortunado...?
- Eh, Nía.

1886
02:11:33,750 --> 02:11:36,333
Ella es genial. quiero decir,

1887
02:11:36,500 --> 02:11:38,291
tan inteligente y justo...

1888
02:11:38,458 --> 02:11:40,333
- ¿Quieres ver?
- Seguro.

1889
02:11:48,625 --> 02:11:50,250
Guau. Ella es hermosa.

1890
02:11:50,416 --> 02:11:51,541
¿Cuántos años crees que tiene?

1891
02:11:52,708 --> 02:11:53,708
Cuarenta y tres.

1892
02:11:54,583 --> 02:11:55,916
ella es la directora
de Asuntos Curatoriales

1893
02:11:56,000 --> 02:11:57,041
en el nuevo Whitney.

1894
02:11:57,333 --> 02:11:58,333
Puedes seguir adelante.

1895
02:12:01,458 --> 02:12:02,458
Ya sabes,

1896
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
Creo que pasé mucho tiempo
deseando que fracases,

1897
02:12:06,375 --> 02:12:08,916
Pensé que nos igualaría
o algo así.

1898
02:12:13,333 --> 02:12:15,291
Probablemente
No importa ahora,

1899
02:12:16,958 --> 02:12:19,125
pero sé que te lastimé,
Maggie, y lo siento.

1900
02:12:23,041 --> 02:12:25,208
No sé si estabas
Esperando más, yo solo...

1901
02:12:25,375 --> 02:12:26,500
Eso es lindo.

1902
02:12:29,750 --> 02:12:32,041
Creo que estaba más confundido
que cualquier cosa en ese momento.

1903
02:12:32,208 --> 02:12:36,250
No estaba seguro si quería
ser tú o estar contigo.

1904
02:12:36,583 --> 02:12:37,583
¿Y ahora?

1905
02:12:39,416 --> 02:12:42,833
Quiero decir, siempre supe
éramos diferentes,

1906
02:12:43,583 --> 02:12:45,458
pero ahora lo sé
que eso es algo bueno.

1907
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
me gusta estar vivo
a lo que me pasa,

1908
02:12:49,958 --> 02:12:52,333
y nada te afecta.

1909
02:12:53,416 --> 02:12:54,625
Lo perdí todo.

1910
02:12:55,875 --> 02:12:57,041
Y mírate ahora.

1911
02:12:58,625 --> 02:12:59,875
¿Crees que soy una mala persona?

1912
02:12:59,958 --> 02:13:02,666
Oh.
¿Eso siquiera importa?

1913
02:13:04,375 --> 02:13:05,750
Renuncié a la idea
de retribución

1914
02:13:05,833 --> 02:13:07,291
hace mucho, mucho tiempo.

1915
02:13:09,458 --> 02:13:11,333
Pero tengo curiosidad.

1916
02:13:12,750 --> 02:13:14,666
Después de todo, ¿estás...?

1917
02:13:16,125 --> 02:13:17,333
¿eres realmente feliz?

1918
02:13:21,500 --> 02:13:22,833
Sí, realmente lo soy.

1919
02:13:24,875 --> 02:13:26,208
Entonces me alegro por ti.

1920
02:13:27,875 --> 02:13:28,875
Lo hiciste.

1921
02:13:30,375 --> 02:13:31,375
Ganaste.

1922
02:13:44,541 --> 02:13:45,541
Comprueba, por favor.

1923
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
¡Cortar!